Wj 28,26-32 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
λογείου
logeiou
·
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4738
στήθους
stēthous
pierś
koni. M.
G1524
εἰσιόντι
eisionti
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
λογεῖον
logeion
·
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
κροσσούς
krossous
·
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6244
ἁλυσιδωτὰ
halysidōta
łańcuszkowy
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8026
κλιτῶν
klitōn
kąt
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
λογείου
logeiou
·
koni. M.
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G6573
ἀσπιδίσκας
aspidiskas
tarczka
akt. imiesł.
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέρους
amphoterous
obaj
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμους
ōmous
ramię
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
I będzie nosił Aaron imiona synów Izraelskich na napierśniku sądu, na piersiach swych, gdy będzie wchodził do świątnicy, na pamiątkę ustawiczną przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
λογεῖον
logeion
·
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6809
δήλωσιν
dēlōsin
objawienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4738
στήθους
stēthous
pierś
koni. M.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1531
εἰσπορεύηται
eisporeuētai
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
οἴσει
oisei
nieść
V.FAI3S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσεις
kriseis
sąd
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4738
στήθους
stēthous
pierś
koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
Położysz też na napierśniku sądu Urim i Tummim, które będą na piersiach Aaronowych, gdy wchodzić będzie przed Pana; i poniesie Aaron sąd synów Izraelskich na piersiach przed Panem ustawicznie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G9571
ὑποδύτην
hypodytēn
podkoszulek
akt. koni.
G4158
ποδήρη
podērē
długi
akt. koni.
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni.
Uczynisz też płaszcz pod naramiennik, wszystek z hijacyntu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
περιστόμιον
peristomion
·
koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G9807
ᾤαν
ōian
krawędź
akt. koni.
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
περιστομίου
peristomiou
·
koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G9607
ὑφάντου
hyphantou
tkacz
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9257
συμβολὴν
symbolēn
spotkanie
akt. koni.
G9344
συνυφασμένην
synyphasmenēn
tkać razem
V.XMPASF
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4486
ῥαγῇ
rhagēi
rozrywać
akt. imiesł.
A na wierzchu w pośród jego będzie rozpór, który rozpór obwiedziesz bramą plecioną w pancerzowy wzór, aby się nie rozdzierał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)