Wj 19,10-15 — interlinia

Wj 19,10-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֥ם i poświęcisz ich spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4279 וּמָחָ֑ר i jutro spój. + rz. m. l.poj. abs. H3526 וְכִבְּס֖וּ i wypiorą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8071 שִׂמְלֹתָֽם szaty swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Mówił zaś Pan do Mojżesza: Idź do ludu, a poświęć je dziś i jutro, a niech wypiorą szaty swoje.

Wj 19,11

H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3559a נְכֹנִ֖ים gotowi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 לַיּ֣וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֗י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3381 יֵרֵ֧ד zstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5869a לְעֵינֵ֥י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2022 הַ֥ר górę rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינָֽי Synaj im. wł.

I niech będą gotowi na dzień trzeci; albowiem trzeciego dnia zstąpi Pan przed oczyma wszystkiego ludu na górę Synaj.

Wj 19,12

H1379 וְהִגְבַּלְתָּ֤ i zakreślisz granicę spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֙ ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֣יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8104 הִשָּׁמְר֥וּ strzeżcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 עֲל֥וֹת wstępować cz. Qal bezok. konstr. H2022 בָּהָ֖ר na górę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5060 וּנְגֹ֣עַ i dotknąć spój. + cz. Qal bezok. konstr. H7097a בְּקָצֵ֑הוּ jej krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֖ר góry przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת umrze cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

I zamierzysz granice ludowi w około, mówiąc: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę, ani się dotykali brzegu jej; wszelki, kto by się dotknął góry, śmiercią umrze.

Wj 19,13

H3808 לֹא nie przecz. H5060 תִגַּ֨ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֜וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יָ֗ד ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5619 סָק֤וֹל ukamienowany cz. Qal bezok. abs. H5619 יִסָּקֵל֙ będzie ukamienowany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H176a אוֹ albo spój. H3384b יָרֹ֣ה postrzelony cz. Qal bezok. abs. H3384b יִיָּרֶ֔ה będzie postrzelony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם czy spój. H929 בְּהֵמָ֥ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2421 יִחְיֶ֑ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4900 בִּמְשֹׁךְ֙ gdy przeciągnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3104 הַיֹּבֵ֔ל róg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5927 יַעֲל֥וּ wstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2022 בָהָֽר na górę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nie tknie się go ręka, ale kamieniem ukamionują go; albo strzelając zastrzelą go; bądź bydlę, bądź człowiek, nie będzie żył. Gdy przewłocznie trąbić będą, niech wstąpią na górę.

Wj 19,14

H3381 וַיֵּ֧רֶד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָ֖ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 וַיְקַדֵּשׁ֙ i poświęcił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3526 וַֽיְכַבְּס֖וּ i wyprali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8071 שִׂמְלֹתָֽם szaty swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zstąpił tedy Mojżesz z góry do ludu, i poświęcił lud; a uprali szaty swoje.

Wj 19,15

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הֱי֥וּ bądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3559a נְכֹנִ֖ים gotowi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7969 לִשְׁלֹ֣שֶׁת na trzeci przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dzień rz. m. l.mn. abs. H408 אַֽל nie przecz. H5066 תִּגְּשׁ֖וּ zbliżajcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H802 אִשָּֽׁה kobiety rz. ż. l.poj. abs.

I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na dzień trzeci, nie przystępujcie do żon.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)