Wj 16,4-6 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G9612
ὕω
hyō
padać (o deszczu)
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συλλέξουσιν
syllexousin
zbierać
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3985
πειράσω
peirasō
kuszony
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὔ
ou
nie
D
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Oto, Ja, spuszczę wam, jako deszcz chleb z nieba, i będzie wychodził lud, a będzie zbierał, coby dość było na każdy dzień, abym go doświadczył, będzieli chodził w zakonie moim, czyli nie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1623
ἕκτῃ
hektēi
szósty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάσουσιν
hetoimasousin
przygotować
V.FAI3P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1533
εἰσενέγκωσιν
eisenenkōsin
wprowadzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4863
συναγάγωσιν
synagagōsin
zgromadzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
Ale dnia szóstego nagotują to, co przyniosą, a będzie tyle dwoje niż co zbierać zwykli na każdy dzień.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznawać
V.FMI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
I mówił Mojżesz i Aaron do wszystkich synów Izraelskich: W wieczór poznacie, iż Pan wywiódł was z ziemi Egipskiej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)