Wj 14,5-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5343
πέφευγεν
pepheugen
uciekać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3344
μετεστράφη
metestraphē
obracać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2324
θεραπόντων
therapontōn
sługa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
czynić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1821
ἐξαποστεῖλαι
exaposteilai
wysłać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
pass. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Tedy dano znać królowi Egipskiemu, że lud ucieka; i odmieniło się serce Faraonowe i sług jego przeciw ludowi, i rzekli: Cóżeśmy to uczynili, żeśmy wypuścili Izraela, aby nam nie służył?
G7599
ἔζευξεν
ezeuxen
zaprzęgać
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4879
συναπήγαγεν
synapēgagen
pociągnąć z sobą
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
Zaprzągł tedy wóz swój, i lud swój wziął z sobą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G1812
ἑξακόσια
hexakosia
sześćset
akt. imiesł. M.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9496
τριστάτας
tristatas
trybun
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
Wziął też sześć set wozów wybornych, i wszystkie wozy Egipskie, i przełożone nad tem wszystkiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4645
ἐσκλήρυνεν
esklērynen
zatwardzać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2324
θεραπόντων
therapontōn
sługa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
imiesł.
G1607
ἐξεπορεύοντο
exeporeuonto
wychodzić
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G5308
ὑψηλῇ
hypsēlēi
wysoki
koni.
I zatwardził Pan serce Faraona, króla Egipskiego, i gonił syny Izraelskie; lecz synowie Izraelscy wyszli w ręce możnej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὕροσαν
heurosan
znajdować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3924
παρεμβεβληκότας
parembeblēkotas
oprócz
V.XAPAPM
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
imiesł. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4756
στρατιὰ
stratia
wojsko
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1886
ἐπαύλεως
epauleōs
mieszkanie
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
·
Βεελσεπφων
Beelsepphōn
·
N.S
I gonili je Egipczanie, a dogonili je w obozie nad morzem, wszystkie konie, wozy Faraonowe, i jezdne jego, i wojska jego, nie daleko Fihahirot, przeciw Baalsefon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)