Wj 10,4-6 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֛י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3986
מָאֵ֥ן
odmawiasz
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7971
לְשַׁלֵּ֣חַ
wypuścić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֑י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֥יא
przyprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4279
מָחָ֛ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H697
אַרְבֶּ֖ה
szarańczę
rz. m. l.poj. abs.
H1366
בִּגְבֻלֶֽךָ
w granicę twoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo jeźli nie będziesz chciał wypuścić ludu mego, oto ja przywiodę jutro szarańczę na granicę twoję,
H3680
וְכִסָּה֙
i zakryje
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵ֣ין
oko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3201
יוּכַ֖ל
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7200
לִרְאֹ֣ת
widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
וְאָכַ֣ל
i zje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3499a
יֶ֣תֶר
resztę
rz. m. l.poj. konstr.
H6413
הַפְּלֵטָ֗ה
ocalałych
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7604
הַנִּשְׁאֶ֤רֶת
pozostałą
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H1259
הַבָּרָ֔ד
gradu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
וְאָכַל֙
i zje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
הָעֵ֔ץ
drzewo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6779
הַצֹּמֵ֥חַ
wyrastające
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7704b
הַשָּׂדֶֽה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Która okryje wierzch ziemi, że jej widać nie będzie, i zje ostatek pozostały, który wam został po gradzie, i pogryzie każde drzewo rodzące na polu.
H4390
וּמָלְא֨וּ
i napełnią się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בָתֶּ֜יךָ
domy twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּבָתֵּ֣י
i domy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3605
כָל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדֶיךָ֮
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּבָתֵּ֣י
i domy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3605
כָל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4713
מִצְרַיִם֒
Egipcjan
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
których
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7200
רָא֤וּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבֹתֶ֨יךָ֙
ojcowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1
וַאֲב֣וֹת
i ojcowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֶ֔יךָ
ojców twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
מִיּ֗וֹם
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1961
הֱיוֹתָם֙
bycia ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֖ד
do
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H6437
וַיִּ֥פֶן
i odwrócił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּצֵ֖א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973b
מֵעִ֥ם
od
przyim. + przyim.
H6547
פַּרְעֹֽה
faraona
im. wł.
I na pełni domy twoje, i domy wszystkich sług twoich, i domy wszystkiego Egiptu, czego nie widzieli ojcowie twoi, i ojcowie ojców twoich od początku bytu swego na ziemi aż do tego dnia. A odwróciwszy się, wyszedł od Faraona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)