Tb 3,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2004
ἐπίταξον
epitaxon
rozkazywać
akt. C.
G353
ἀναλαβεῖν
analabein
podnosić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G630
ἀπολυθῶ
apolythō
uwalniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γένωμαι
genōmai
stawać się
akt.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3081
λυσιτελεῖ
lysitelei
przynosić korzyść
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3680
ὀνειδισμοὺς
oneidismous
zniewaga
akt. imiesł.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
akt. imiesł.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3077
λύπη
lypē
smutek
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2004
ἐπίταξον
epitaxon
rozkazywać
akt. C.
G630
ἀπολυθῆναί
apolythēnai
uwalniać
akt. imiesł. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G318
ἀνάγκης
anankēs
konieczność
koni.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψῃς
apostrepsēis
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)