So 3,8-9 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5278
ὑπόμεινόν
hypomeinon
wytrwać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G386
ἀναστάσεώς
anastaseōs
zmartwychwstanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagoga
akt. imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1523
εἰσδέξασθαι
eisdexasthai
przyjmować
akt. M.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1632
ἐκχέαι
ekcheai
wylewać
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2205
ζήλους
zēlous
zapał
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2654
καταναλωθήσεται
katanalōthēsetai
zużywać
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Przetoż oczekiwajcie na mię, mówi Pan, do dnia, którego powstanę do łupu; bo sąd mój jest, abym zebrał narody, i zgromadził królestwa, abym na nie wylał rozgniewanie moje i wszystkę popędliwość gniewu mego; ogniem zaiste gorliwości mojej będzie po żarta ta wszystka ziemia.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3344
μεταστρέψω
metastrepsō
obracać
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1941
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
wzywać
pass. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
Bo na ten czas przywrócę narodom wargi czyste, któremiby wzywali wszyscy imienia Pańskiego, a służyli mu jednomyślnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)