Sdz 6,36-40 — interlinia

Sdz 6,36-40 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4982 σῴζεις sōizeis ratować pass. G1722 ἐν en w P G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt.

Tedy rzekł Giedeon do Boga: Jeźli wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.

Sdz 6,37

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5087 τίθημι tithēmi kłaść pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8838 πόκον pokon runo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2053 ἐρίου eriou wełna koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G257 ἅλωνι halōni klepisko koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G6970 δρόσος drosos rosa koni. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8838 πόκον pokon runo akt. koni. G3440 μόνον monon tylko D G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G8425 ξηρασία xērasia suchość koni. G1097 γνώσομαι gnōsomai poznawać V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G4982 σώσεις sōseis ratować V.FAI2S G1722 ἐν en w P G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt.

Oto, ja położę runo wełny na bojewisku; jeźliż rosa tylko na runo upadnie, a wszystka ziemia sucha będzie, tedy będę wiedział, iż wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.

Sdz 6,38

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισεν ōrthrisen wstawać o świcie akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1887 ἐπαύριον epaurion następnego dnia D G2532 καὶ kai i C G7128 ἐξεπίασεν exepiasen uciskać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8838 πόκον pokon runo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9147 ἔσταξεν estaxen kropić akt. G6970 δρόσος drosos rosa koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8838 πόκου pokou runo koni. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G8177 λεκάνη lekanē misa koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M.

I stało się tak; bo wstawszy nazajutrz, ścisnął runo, i wyżdżął rosy z runa pełną czaszę wody.

Sdz 6,39

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1211 δὴ dē tedy X G3710 ὀργισθήτω orgisthētō gniewać się akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G2089 ἔτι eti jeszcze D G530 ἅπαξ hapax raz D G3985 πειράσω peirasō kuszony V.FAI1S G1161 δὲ de zaś X G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G2089 ἔτι eti jeszcze D G530 ἅπαξ hapax raz D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8838 πόκῳ pokōi runo koni. G2532 καὶ kai i C G1096 γενέσθω genesthō stawać się akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8425 ξηρασία xērasia suchość koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8838 πόκον pokon runo akt. koni. G3440 μόνον monon tylko D G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G6970 δρόσος drosos rosa koni.

Nadto rzekł Giedeon do Boga: Niech się nie wzrusza gniew twój przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Niech doświadczę proszę jeszcze raz na tem runie; niech będzie, proszę, suche samo runo tylko, a na wszystkiej ziemi niech będzie rosa.

Sdz 6,40

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G8425 ξηρασία xērasia suchość koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8838 πόκον pokon runo akt. koni. G3440 μόνον monon tylko D G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G6970 δρόσος drosos rosa koni.

I uczynił tak Bóg onej nocy, że było samo runo suche, a na wszystkiej ziemi była rosa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)