Sdz 20,46-48 — interlinia

Sdz 20,46-48 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֩ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5307 הַנֹּ֨פְלִ֜ים padłych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1144 מִבִּנְיָמִ֗ן z Beniamina przyim. + im. wł. H6242 עֶשְׂרִים֩ dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֨ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֥לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֛ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֥לֵֽף dobytwających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חֶ֖רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H376 אַנְשֵׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H2428 חָֽיִל mocy rz. m. l.poj. abs.

A tak było wszystkich, którzy polegli z Benjamina dnia onego, dwadzieścia i pięć tysięcy mężów walecznych, wszystko mężów dużych.

Sdz 20,47

H6437 וַיִּפְנ֞וּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5127 וַיָּנֻ֤סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b הַמִּדְבָּ֨רָה֙ ku pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל do przyim. H5553 סֶ֣לַע skały rz. m. l.poj. konstr. H7417c הָֽרִמּ֔וֹן Rimmon rodz. + im. wł. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּֽשְׁבוּ֙ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5553 בְּסֶ֣לַע w skale przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7417c רִמּ֔וֹן Rimmon im. wł. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִֽׁים miesiące rz. m. l.mn. abs.

Tylko się obróciło i uciekło na puszczę, na skałę Remmon, sześć set mężów, i zostali na skale Remmon przez cztery miesiące.

Sdz 20,48

H376 וְאִ֨ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H7725 שָׁ֣בוּ powrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H5221 וַיַּכּ֣וּם i pobili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H5892b מֵעִ֤יר od miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4974 מְתֹם֙ całkowicie rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H929 בְּהֵמָ֔ה bydło rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4672 הַנִּמְצָ֑א co się znalazło rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֛ם także part. potw. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֥ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4672 הַנִּמְצָא֖וֹת znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7971 שִׁלְּח֥וּ posłali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵֽשׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Potem mężowie Izraelscy wróciwszy się do synów Benjaminowych, wybili je ostrzem miecza, w mieście, począwszy od ludzi aż do bydlęcia, i do wszystkiego, co znaleźli; przytem i wszystkie miasta, które pozostały, popalili ogniem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)