Sdz 18,27-31 — interlinia

Sdz 18,27-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1992 וְהֵ֨מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3947 לָקְח֜וּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4318 מִיכָ֗ה Micheasz im. wł. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H3548 הַכֹּהֵן֮ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1961 הָיָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֒ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3919a לַ֗יִשׁ Laisz im. wł. H5921a עַל na przyim. H5971a עַם֙ lud rz. m. l.poj. abs. H8252 שֹׁקֵ֣ט spokojny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H982 וּבֹטֵ֔חַ i ufny spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכּ֥וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8313 שָׂרְפ֥וּ spalili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy oni wziąwszy to, co był sprawił Michas, i z kapłanem, którego miał, przyszli do Lais, do ludu próżnującego i bezpiecznego, i wysiekli je ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem.

Sdz 18,28

H369 וְאֵ֨ין i nie ma spój. + przecz. H5337 מַצִּ֜יל ratującego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֧י bo spój. H7350 רְֽחוֹקָה daleko przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֣יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6721 מִצִּיד֗וֹן od Sydonu przyim. + im. wł. H1697 וְדָבָ֤ר i słowa spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H120 אָדָ֔ם człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִ֕יא a ono spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6010 בָּעֵ֖מֶק w dolinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. · לְבֵית należała do przyim. + im. wł. H1050 רְח֑וֹב Bet-Rechob im. wł. H1129 וַיִּבְנ֥וּ i odbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֥שְׁבוּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָֽהּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A nie był, kto by ich ratował; albowiem byli daleko od Sydonu, i nie mieli żadnej sprawy z nikim, a to miasto leżało w dolinie, która jest w Betrohob, które znowu pobudowawszy mieszkali w niem.

Sdz 18,29

H7121 וַיִּקְרְא֤וּ i nazwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1835 דָּ֔ן Dan im. wł. H8034 בְּשֵׁם֙ imieniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1835 דָּ֣ן Dana im. wł. H1 אֲבִיהֶ֔ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3205 יוּלַּ֖ד urodził się cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi przyim. + im. wł. H199 וְאוּלָ֛ם ale spój. + przysł. H3919a לַ֥יִשׁ Laisz im. wł. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 לָרִאשֹׁנָֽה pierwsze przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

I nazwali imię miasta onego Dan według imienia Dana, ojca swego, który się był urodził Izraelowi; a przedtem imię miasta onego było Lais.

Sdz 18,30

H6965b וַיָּקִ֧ימוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֖ן Dana im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6459 הַפָּ֑סֶל posąg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3129 וִ֠יהוֹנָתָן a Jonatan spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1647 גֵּרְשֹׁ֨ם Gerszoma im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְ Manassesa im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבָנָ֗יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָי֤וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 כֹהֲנִים֙ kapłanami rz. m. l.mn. abs. H7626 לְשֵׁ֣בֶט dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1839 הַדָּנִ֔י Danitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H1540 גְּל֥וֹת uprowadzenia cz. Qal bezok. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak postawili sobie synowie Dan obraz ryty; a Jonatan, syn Gersona Manasesowego, on i synowie jego, byli kapłanami w pokoleniu Dan aż do czasu pojmania obywateli onej ziemi.

Sdz 18,31

H7760a וַיָּשִׂ֣ימוּ i postawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6459 פֶּ֥סֶל posąg rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֖ה Micheasza im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֛י dni rz. m. l.mn. konstr. H1961 הֱי֥וֹת bycia cz. Qal bezok. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7887 בְּשִׁלֹֽה w Szilo przyim. + im. wł.

Wystawili tedy sobie on obraz ryty, który był uczynił Michas, po wszystkie dni, póki był dom Boży w Sylo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)