Rz 7,1-4 · interlinia SBLGNT
G2228
Ἢ
Ē
Czy
spój.
G50
ἀγνοεῖτε,
agnoeite
nie wiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1097
γινώσκουσιν
ginōskousin
znającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
prawo
rz. M. l.poj. m.
G2961
κυριεύει
kyrieuei
panuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
nad
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiekiem
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
jak
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
długo
rz. B. l.poj. m.
G2198
ζῇ;
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Azaż nie wiecie, bracia! (bo powiadomym zakonu mówię), iż zakon panuje nad człowiekiem, póki żyje?
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5220
ὕπανδρος
hypandros
zamężna
przym. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι
zōnti
żyjącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G1210
δέδεται
dedetai
jest związana
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3551
νόμῳ·
nomōi
prawem
rz. C. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrze
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνήρ,
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G2673
κατήργηται
katērgētai
została uwolniona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G435
ἀνδρός.
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
Albowiem niewiasta, która jest za mężem, póki żyw mąż, obowiązana mu jest zakonem; a jeźliby mąż umarł, uwolniona jest od zakonu mężowego.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyjącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G435
ἀνδρὸς
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G3428
μοιχαλὶς
moichalis
cudzołożnicą
przym. M. l.poj. ż.
G5537
χρηματίσει
chrēmatisei
będzie nazwana
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G2087
ἑτέρῳ·
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrze
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνήρ,
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1658
ἐλευθέρα
eleuthera
wolna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὴν
autēn
jej
zaim. B. l.poj. ż.
G3428
μοιχαλίδα
moichalida
cudzołożnicą
przym. B. l.poj. ż.
G1096
γενομένην
genomenēn
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G2087
ἑτέρῳ.
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
Przetoż tedy, póki mąż żyje, będzie zwana cudzołożnicą, jeźliby żoną inszego męża została; a jeźliby mąż jej umarł, wolna jest od zakonu onego, aby nie była cudzołożnicą, choćby się inszego męża żoną stała.
G5620
Ὥστε,
Hōste
Tak więc
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2289
ἐθανατώθητε
ethanatōthēte
zostaliście uśmierceni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawu
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
to
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G2087
ἑτέρῳ,
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1453
ἐγερθέντι
egerthenti
wzbudzonemu
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2592
καρποφορήσωμεν
karpophorēsōmen
przynosiliśmy owoc
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
A tak, bracia moi! i wyście umartwieni zakonowi przez ciało Chrystusowe, abyście się stali inszego, to jest tego, który wzbudzony jest z martwych, abyśmy owoc przynosili Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)