Rz 6,18-22 · interlinia SBLGNT
G1659
ἐλευθερωθέντες
eleutherōthentes
wyzwoleni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G1402
ἐδουλώθητε
edoulōthēte
zostaliście zniewoleni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνῃ·
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości.
G442
ἀνθρώπινον
anthrōpinon
po ludzku
przym. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G769
ἀσθένειαν
astheneian
słabości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3936
παρεστήσατε
parestēsate
przedstawiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1401
δοῦλα
doula
jako niewolniki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsiai
nieczystości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G458
ἀνομίᾳ
anomiai
bezprawności
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G458
ἀνομίαν,
anomian
bezprawności
rz. B. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3936
παραστήσατε
parastēsate
przedstawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1401
δοῦλα
doula
jako niewolniki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G38
ἁγιασμόν.
hagiasmon
uświęceniu
rz. B. l.poj. m.
Po ludzku mówię dla mdłości ciała waszego. Albowiem jakoście stawiali członki wasze na służbę nieczystości i nieprawości ku czynieniu nieprawości: tak teraz stawiajcie członki wasze na służbę sprawiedliwości ku poświęceniu.
G3753
Ὅτε
Hote
Gdy
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnikami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας,
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G1658
ἐλεύθεροι
eleutheroi
wolni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνῃ.
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
Bo pókiście byli sługami grzechu, byliście wolnymi od sprawiedliwości:
G5101
τίνα
tina
jaki
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G2192
εἴχετε
eichete
mieliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1909
ἐφ’
eph
z
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1870
ἐπαισχύνεσθε;
epaischynesthe
się wstydzicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
owych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G2288
θάνατος·
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
Jakiżeście tedy naonczas pożytek mieli onych rzeczy, za które się teraz wstydzicie? Bo koniec onych jest śmierć.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G1659
ἐλευθερωθέντες
eleutherōthentes
wyzwoleni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G1402
δουλωθέντες
doulōthentes
zniewoleni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G38
ἁγιασμόν,
hagiasmon
uświęceniu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. B. l.poj. n.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον.
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
Lecz teraz, będąc uwolnieni od grzechu, a zniewoleni Bogu, macie pożytek swój ku poświęceniu, a koniec żywot wieczny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)