Rz 5,6-8; Rz 14,15 · interlinia SBLGNT
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὄντων
ontōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G772
ἀσθενῶν
asthenōn
słabymi
przym. D. l.mn. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2540
καιρὸν
kairon
czasu
rz. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożnych
przym. D. l.mn. m.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem Chrystus, gdy jeszcze byliśmy mdłymi, według czasu umarł za niepobożne.
G3433
μόλις
molis
ledwie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G599
ἀποθανεῖται·
apothaneitai
umrze
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobrego
przym. D. l.poj. m.
G5029
τάχα
tacha
może
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5111
τολμᾷ
tolmai
ośmiela się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G599
ἀποθανεῖν·
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
Choć ledwie by kto umarł za sprawiedliwego; wszakże za dobrego snaćby się kto umrzeć ważył.
G4921
συνίστησιν
synistēsin
wykazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzesznikami
przym. D. l.mn. m.
G1510
ὄντων
ontōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz zaleca Bóg miłość swoję ku nam, że gdy jeszcze byliśmy grzesznymi, Chrystus za nas umarł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarmu
rz. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3076
λυπεῖται,
lypeitai
się smuci
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G4043
περιπατεῖς.
peripateis
postępujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1033
βρώματί
brōmati
pokarmem
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G622
ἀπόλλυε
apollye
gub
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz jeźli dla pokarmu brat twój bywa zasmucony, już nie postępujesz według miłości; nie zatracaj pokarmem twoim tego, za którego Chrystus umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)