Rz 3,21; Rz 3,28; Rz 4,6; Rz 7,8-9; Rz 10,14 · interlinia SBLGNT
G3570
Νυνὶ
Nyni
Teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5319
πεφανέρωται,
pephanerōtai
została objawiona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3140
μαρτυρουμένη
martyroumenē
poświadczana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν,
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
Lecz teraz bez zakonu sprawiedliwość Boża objawiona jest, mająca świadectwo z zakonu i z proroków;
G3049
λογιζόμεθα
logizometha
uważamy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1344
δικαιοῦσθαι
dikaiousthai
być usprawiedliwianym
cz. praes. pass. bezok.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου.
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
Przetoż mamy za to, że człowiek bywa usprawiedliwiony wiarą bez uczynków zakonu.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3108
μακαρισμὸν
makarismon
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3049
λογίζεται
logizetai
policza
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2041
ἔργων·
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
Jako i Dawid powiada, że błogosławieństwo człowieka jest, któremu Bóg przyczyta sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc:
G874
ἀφορμὴν
aphormēn
okazję
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2983
λαβοῦσα
labousa
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
to
rodz. D. l.poj. ż.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazanie
rz. D. l.poj. ż.
G2716
κατειργάσατο
kateirgasato
spowodował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelkiego
przym. B. l.poj. ż.
G1939
ἐπιθυμίαν,
epithymian
pożądania
rz. B. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3551
νόμου
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G3498
νεκρά.
nekra
martwy
przym. M. l.poj. ż.
Lecz grzech wziąwszy przyczynę przez przykazanie, sprawił we mnie wszelką pożądliwość; albowiem bez zakonu grzech jest martwy.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2198
ἔζων
ezōn
żyłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3551
νόμου
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G4218
ποτέ·
pote
kiedyś
przysł.
G2064
ἐλθούσης
elthousēs
gdy przyszła
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
ta
rodz. D. l.poj. ż.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G326
ἀνέζησεν,
anezēsen
ożyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I jam żył niekiedy bez zakonu; lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył, a jam umarł.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1941
ἐπικαλέσωνται
epikalesōntai
wzywać będą
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
tego
przyim.
G3739
ὃν
hon
w którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπίστευσαν;
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4100
πιστεύσωσιν
pisteusōsin
uwierzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3739
οὗ
hou
o którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσαν;
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2784
κηρύσσοντος;
kēryssontos
głoszącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Jakoż tedy wzywać będą tego, w którego nie uwierzyli? a jako uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? a jako usłyszą bez kaznodziei?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)