Rz 2,1-3; Rz 7,19; Rz 13,4 · interlinia SBLGNT
G1352
Διὸ
Dio
dlatego
spój.
G379
ἀναπολόγητος
anapologētos
bez wymówki
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G444
ἄνθρωπε
anthrōpe
człowieku
rz. W. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2919
κρίνων·
krinōn
sądzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2919
κρίνεις
krineis
sądzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον,
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G2632
κατακρίνεις,
katakrineis
osądzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὰ
auta
to samo
przym. B. l.mn. n.
G4238
πράσσεις
prasseis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2919
κρίνων·
krinōn
sądzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Przetoż jesteś bez wymówki, o człowiecze! który osądzasz; bo w czem drugiego osądzasz, samego siebie osądzasz, ponieważ toż czynisz, który drugiego osądzasz.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
zgodny z
przyim.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdą
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
takie rzeczy
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4238
πράσσοντας.
prassontas
czyniących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Lecz wiemy, iż sąd Boży jest według prawdy przeciwko tym, którzy takowe rzeczy czynią.
G3049
λογίζῃ
logizēi
sądzisz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G444
ἄνθρωπε
anthrōpe
człowieku
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2919
κρίνων
krinōn
sądzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
takie rzeczy
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4238
πράσσοντας
prassontas
czyniących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτά,
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1628
ἐκφεύξῃ
ekpheuxēi
ujdziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2917
κρίμα
krima
wyrokowi
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ;
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Czy mniemasz, o człowiecze! który osądzasz tych, co takowe rzeczy czynią, a sam je czynisz, że ty ujdziesz sądu Bożego?
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4238
πράσσω.
prassō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Bo nie czynię dobrego, które chcę; ale złe, którego nie chcę, to czynię.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1249
διάκονός
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν.
agathon
dobru
przym. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιῇς,
poiēis
czynisz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G5399
φοβοῦ·
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1500
εἰκῇ
eikēi
na próżno
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G5409
φορεῖ·
phorei
nosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1249
διάκονός
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1558
ἔκδικος
ekdikos
mścicielem
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniewowi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G4238
πράσσοντι.
prassonti
czyniącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Bożym bowiem jest sługą tobie ku dobremu. Ale jeźli uczynisz, co jest złego, bój się; boć nie darmo miecz nosi, gdyż jest sługą Bożym, mszczącym się w gniewie nad czyniącym, co jest złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)