Rt 2,3-7 · interlinia WLC
H3212
וַתֵּ֤לֶךְ
i poszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H935
וַתָּבוֹא֙
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3950
וַתְּלַקֵּ֣ט
i zbierała
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
H7114b
הַקֹּצְרִ֑ים
żniwiarzami
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7136a
וַיִּ֣קֶר
i zdarzyło się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4745
מִקְרֶ֔הָ
przypadkiem jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2513a
חֶלְקַ֤ת
dział
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1162
לְבֹ֔עַז
Boaza
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H4940
מִמִּשְׁפַּ֥חַת
z rodziny
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H458
אֱלִימֶֽלֶךְ
Elimeleka
im. wł.
Szła tedy, a przyszedłszy zbierała na polu za żeńcami; i trafiło się, że przyszła na dział pola Boozowego, który był z domu Elimelechowego.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H1162
בֹ֗עַז
Boaz
im. wł.
H935
בָּ֚א
przyszedł
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
מִבֵּ֣ית
z Bet
przyim. + im. wł.
H1035
לֶ֔חֶם
Lechem
im. wł.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7114b
לַקּוֹצְרִ֖ים
do żniwiarzy
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמָּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּ֥אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
יְבָרֶכְךָ֥
niech cię błogosławi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A wtem przyszedł Booz z Betlehem, i rzekł do żeńców: Pan z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niechżeć Pan błogosławi.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1162
בֹּ֨עַז֙
Boaz
im. wł.
H5288
לְנַעֲר֔וֹ
do sługi swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5324
הַנִּצָּ֖ב
który stał
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7114b
הַקּֽוֹצְרִ֑ים
żniwiarzami
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4310
לְמִ֖י
do kogo
przyim. + part. pyt.
H5291
הַנַּעֲרָ֥ה
dziewczyna
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
ta
rodz. + zaim. wsk.
Rzekł tedy Booz do sługi swego, który był przystawem nad żeńcami: Czyjaż to dzieweczka?
H6030b
וַיַּ֗עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֛עַר
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5324
הַנִּצָּ֥ב
który stał
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7114b
הַקּוֹצְרִ֖ים
żniwiarzami
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5291
נַעֲרָ֤ה
dziewczyna
rz. ż. l.poj. abs.
H4125
מֽוֹאֲבִיָּה֙
Moabitka
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֔יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7725
הַשָּׁ֥בָה
która wróciła
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִֽם
z
przyim.
H5281
נָעֳמִ֖י
Noemi
im. wł.
H7704b
מִשְּׂדֵ֥ה
z pola
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
I odpowiedział mu sługa on, który był przystawem nad żeńcami, i rzekł: Ta dzieweczka jest Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabskiej.
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3950
אֲלַקֳטָה
będę zbierać
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּא֙
proszę
wykrz.
H622
וְאָסַפְתִּ֣י
i zgromadzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6016a
בָֽעֳמָרִ֔ים
w snopach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
H7114b
הַקּוֹצְרִ֑ים
żniwiarzami
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H935
וַתָּב֣וֹא
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5975
וַֽתַּעֲמ֗וֹד
i stała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H227b
מֵאָ֤ז
od tego czasu
przyim. + przysł.
H1242
הַבֹּ֨קֶר֙
ranek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H6258
עַ֔תָּה
teraz
przysł.
H2088
זֶ֛ה
to
zaim. wsk.
H3427
שִׁבְתָּ֥הּ
siedzenie jej
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1004b
הַבַּ֖יִת
w domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4592
מְעָֽט
mało
przym. m. l.poj. abs.
I rzekła mi: Niech proszę zbieram i zgromadzam kłosy między snopami za żeńcami; a przyszedłszy bawi się tu od samego poranku aż dotąd, a bardzo mało w domu siedzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)