Rdz 8,8-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4058
περιστερὰν
peristeran
gołębica
akt. koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2869
κεκόπακεν
kekopaken
ustawać
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Potem wypuścił gołębicę od siebie, aby obaczył, jeźli opadły wody z wierzchu ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑροῦσα
heurousa
znajdować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4058
περιστερὰ
peristera
gołębica
koni.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5290
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
wrócić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτόν
kibōton
arka
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτόν
kibōton
arka
akt. koni.
Ale nie znalazłszy gołębica odpocznienia stopie nogi swojej, wróciła się do niego do korabia; jeszcze bowiem wody były po wszystkiej ziemi; i wyciągnąwszy rękę swoję, wziął ją, i wniósł ją do siebie do korabia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1907
ἐπισχὼν
epischōn
trzymać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2087
ἑτέρας
heteras
inny
akt. imiesł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4058
περιστερὰν
peristeran
gołębica
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
A poczekawszy jeszcze drugie siedem dni, po wtóre wypuścił gołębicę z korabia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4058
περιστερὰ
peristera
gołębica
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2073
ἑσπέραν
hesperan
wieczór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G5444
φύλλον
phyllon
liść
akt. koni. M.
G1636
ἐλαίας
elaias
drzewo oliwne
koni.
G2595
κάρφος
karphos
źdźbło
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3575
Νωε
Nōe
Noe
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2869
κεκόπακεν
kekopaken
ustawać
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
I wróciła do niego gołębica pod wieczór; a oto, różdżka oliwy urwana w uściech jej; a tak poznał Noe, że opadły wody z wierzchu ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)