Rdz 8,8-11 — interlinia

Rdz 8,8-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיְשַׁלַּ֥ח i wypuścił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3123 הַיּוֹנָ֖ה gołębicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H854 מֵאִתּ֑וֹ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְאוֹת֙ aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7043 הֲקַ֣לּוּ czy opadły part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֖ל z nad przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Potem wypuścił gołębicę od siebie, aby obaczył, jeźli opadły wody z wierzchu ziemi.

Rdz 8,9

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4672 מָצְאָה֩ znalazła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3123 הַיּוֹנָ֨ה gołębica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4494 מָנ֜וֹחַ odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H3709 לְכַף dla podeszwy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָ֗הּ stopy swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 וַתָּ֤שָׁב i wróciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8392 הַתֵּבָ֔ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקָּחֶ֔הָ i wziął ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַיָּבֵ֥א i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8392 הַתֵּבָֽה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale nie znalazłszy gołębica odpocznienia stopie nogi swojej, wróciła się do niego do korabia; jeszcze bowiem wody były po wszystkiej ziemi; i wyciągnąwszy rękę swoję, wziął ją, i wniósł ją do siebie do korabia.

Rdz 8,10

H2342a וַיָּ֣חֶל i czekał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innych przym. m. l.mn. abs. H3254 וַיֹּ֛סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 שַׁלַּ֥ח wypuścić cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3123 הַיּוֹנָ֖ה gołębicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8392 הַתֵּבָֽה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A poczekawszy jeszcze drugie siedem dni, po wtóre wypuścił gołębicę z korabia.

Rdz 8,11

H935 וַתָּבֹ֨א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֤יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3123 הַיּוֹנָה֙ gołębica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6256 לְעֵ֣ת o czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6153 עֶ֔רֶב wieczornym rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H5929 עֲלֵה liść rz. m. l.poj. konstr. H2132 זַ֖יִת oliwny rz. m. l.poj. abs. H2965 טָרָ֣ף świeżo zerwany przym. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֑יהָ w dziobie jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3045 וַיֵּ֣דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֔חַ Noe im. wł. H3588a כִּי że spój. H7043 קַ֥לּוּ opadły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֥ל z nad przyim. + przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I wróciła do niego gołębica pod wieczór; a oto, różdżka oliwy urwana w uściech jej; a tak poznał Noe, że opadły wody z wierzchu ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)