Rdz 43,11-14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Izrael
im. wł.
H1
אֲבִיהֶ֗ם
ojciec ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H645
אֵפוֹא֮
więc
przysł.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H6213a
עֲשׂוּ֒
uczyńcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3947
קְח֞וּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2173
מִזִּמְרַ֤ת
z najlepszych
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3627
בִּכְלֵיכֶ֔ם
w naczyniach waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3381
וְהוֹרִ֥ידוּ
i sprowadźcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H376
לָאִ֖ישׁ
człowiekowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4503
מִנְחָ֑ה
dar
rz. ż. l.poj. abs.
H4592
מְעַ֤ט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H6875
צֳרִי֙
balsamu
rz. m. l.poj. abs.
H4592
וּמְעַ֣ט
i trochę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1706
דְּבַ֔שׁ
miodu
rz. m. l.poj. abs.
H5219
נְכֹ֣את
tragakanty
rz. ż. l.poj. abs.
H3910
וָלֹ֔ט
i mirry
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H992
בָּטְנִ֖ים
pistacji
rz. m. l.mn. abs.
H8247
וּשְׁקֵדִֽים
i migdałów
spój. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy rzekł do nich Izrael, ojciec ich: Jeźliże tak być musi, uczyńcież to; nabierzcie najlepszych pożytków ziemi w naczynia wasze, a zanieście mężowi onemu w upominku: trochę balsamu, i trochę miodu, i rzeczy wonnych, i myrry, orzechów terebintowych, i migdałów.
H3701
וְכֶ֥סֶף
a srebra
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4932
מִשְׁנֶ֖ה
podwójną ilość
rz. m. l.poj. abs.
H3947
קְח֣וּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3027
בְיֶדְכֶ֑ם
w rękach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3701
הַכֶּ֜סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
הַמּוּשָׁ֨ב
zwrócone
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6310
בְּפִ֤י
w otworach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H572
אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙
worków waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7725
תָּשִׁ֣יבוּ
zwróćcie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H3027
בְיֶדְכֶ֔ם
w rękach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H194
אוּלַ֥י
może
przysł.
H4870
מִשְׁגֶּ֖ה
przeoczenie
rz. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Pieniądze też dwoje weźmijcie do rąk waszych, a pieniądze przywrócone na wierzchu worów waszych odnieście w ręce swoje; snać się to omyłką stało.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H251
אֲחִיכֶ֖ם
brata waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3947
קָ֑חוּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6965b
וְק֖וּמוּ
i wstańcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7725
שׁ֥וּבוּ
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
הָאִֽישׁ
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale i brata waszego weźmijcie, a wstawszy jedźcie znowu do męża onego;
H410
וְאֵ֣ל
a Bóg
spój. + im. wł.
H7706
שַׁדַּ֗י
Wszechmogący
im. wł.
H5414
יִתֵּ֨ן
niech da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֤ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7356b
רַחֲמִים֙
miłosierdzie
rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H376
הָאִ֔ישׁ
człowiekiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
וְשִׁלַּ֥ח
i wypuści
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחִיכֶ֥ם
brata waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H312
אַחֵ֖ר
drugiego
przym. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1144
בִּנְיָמִ֑ין
Benjamina
im. wł.
H589
וַאֲנִ֕י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7921a
שָׁכֹ֖לְתִּי
osierocony zostałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7921a
שָׁכָֽלְתִּי
osierocony zostałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
A Bóg Wszechmogący niech wam da miłosierdzie przed obliczem tego męża, aby wam wypuścił brata waszego drugiego i Benjamina; a ja jako osierociały bez dziatek będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)