Rdz 43,11-14 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G30
ἀγγείοις
angeiois
naczynie
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
καταγάγετε
katagagete
sprowadzać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9023
ῥητίνης
rhētinēs
żywica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3192
μέλιτος
melitos
miód
koni. M.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9152
στακτὴν
staktēn
balsam
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9421
τερέμινθον
tereminthon
terebint
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7814
κάρυα
karya
orzech
akt. imiesł. M.
Tedy rzekł do nich Izrael, ojciec ich: Jeźliże tak być musi, uczyńcież to; nabierzcie najlepszych pożytków ziemi w naczynia wasze, a zanieście mężowi onemu w upominku: trochę balsamu, i trochę miodu, i rzeczy wonnych, i myrry, orzechów terebintowych, i migdałów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G6944
δισσὸν
disson
podwójny
akt. koni. M.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστραφὲν
apostraphen
odwracać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8257
μαρσίπποις
marsippois
worek
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G654
ἀποστρέψατε
apostrepsate
odwracać
akt. C.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G51
ἀγνόημά
agnoēma
grzech nieświadomości
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Pieniądze też dwoje weźmijcie do rąk waszych, a pieniądze przywrócone na wierzchu worów waszych odnieście w ręce swoje; snać się to omyłką stało.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστάντες
anastantes
powstać
akt.
G2597
κατάβητε
katabēte
schodzić
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
Ale i brata waszego weźmijcie, a wstawszy jedźcie znowu do męża onego;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστείλαι
aposteilai
posłać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G6589
ἠτέκνωμαι
ēteknōmai
czynić bezdzietnym
V.XMI1S
G6589
ἠτέκνωμαι
ēteknōmai
czynić bezdzietnym
V.XMI1S
A Bóg Wszechmogący niech wam da miłosierdzie przed obliczem tego męża, aby wam wypuścił brata waszego drugiego i Benjamina; a ja jako osierociały bez dziatek będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)