Rdz 42,14-17 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2046
εἴρηκα
eirēka
powiedzieć
V.XAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2685
κατάσκοποί
kataskopoi
szpieg
imiesł.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G5316
φανεῖσθε
phaneisthe
świecić
V.FMI2P
G3513
νὴ
nē
na
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9523
ὑγίειαν
hygieian
zdrowie
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1831
ἐξέλθητε
exelthēte
wyjść
akt.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
Przez to was doświadczę; żywie Farao, nie wynijdziecie stąd, aż mi tu przyjdzie brat wasz młodszy.
G649
ἀποστείλατε
aposteilate
posłać
akt. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G520
ἀπάχθητε
apachthēte
odprowadzić
akt. imiesł. C.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5318
φανερὰ
phanera
jawny
akt. imiesł. M.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G226
ἀληθεύετε
alētheuete
mówić prawdę
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὔ
ou
nie
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G3513
νὴ
nē
na
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9523
ὑγίειαν
hygieian
zdrowie
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G2685
κατάσκοποί
kataskopoi
szpieg
imiesł.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
Poślijcież jednego z was, aby przywiódł brata waszego, a wy w więzieniu będziecie, ażby były doświadczone słowa wasze, jestli prawda przy was; a jeźli nie, żywie Farao, żeście wy szpiegowie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straż
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
Tedy je dał pod straż do trzech dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)