Rdz 41,33-39 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G9100
σκέψαι
skepsai
rozglądać się
akt. C.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G5429
φρόνιμον
phronimon
roztropny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4908
συνετὸν
syneton
rozumny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατάστησον
katastēson
ustanowić
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Przetoż teraz niech znajdzie Farao męża rozumnego i mądrego, a przełoży go nad ziemią Egipską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιησάτω
poiēsatō
czynić
akt. C.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καταστησάτω
katastēsatō
ustanowić
akt. C.
G9466
τοπάρχας
toparchas
toparcha
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6465
ἀποπεμπτωσάτωσαν
apopemptōsatōsan
brać piątą część
akt. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7542
εὐθηνίας
euthēnias
pomyślność
koni.
Niech tak uczyni Farao, a postanowi urzędniki nad ziemią i zbierze piątą część urodzajów ziemi Egipskiej przez te siedem lat obfitych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναγαγέτωσαν
synagagetōsan
zgromadzić
akt. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2064
ἐρχομένων
erchomenōn
przychodzić
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2570
καλῶν
kalōn
dobry
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναχθήτω
synachthētō
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4621
σῖτος
sitos
zboże
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G5442
φυλαχθήτω
phylachthētō
strzec
akt. imiesł. C.
I niech zbierają wszelaką żywność lat dobrych następujących, i zgromadzają zboża pod rękę Faraonową, i żywność w mieściech niech chowają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
imiesł. M.
G5442
πεφυλαγμένα
pephylagmena
strzec
V.XMPNPN
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7160
ἐκτριβήσεται
ektribēsetai
wycierać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
A będzie ona żywność na wychowanie ziemi na siedem lat głodu, które będą w ziemi Egipskiej aby nie niszczała ziemia od głodu.
G700
ἤρεσεν
ēresen
podobać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I podobało się to Faraonowi, i wszystkim sługom jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισὶν
paisin
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρήσομεν
heurēsomen
znajdować
V.FAI1P
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G5108
τοιοῦτον
toiouton
taki
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I rzekł Farao do sług swoich: Izaż znajdziemy podobnego mężowi temu, w którym by był Duch Boży?
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G5429
φρονιμώτερος
phronimōteros
roztropny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4908
συνετώτερός
synetōteros
rozumny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Zatem rzekł Farao do Józefa: Ponieważ ci oznajmił Bóg to wszystko, nie masz żadnego tak rozumnego i mądrego jako ty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)