Rdz 37,5-11 — interlinia

Rdz 37,5-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2492b וַיַּחֲלֹ֤ם i śnił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H2472 חֲל֔וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֵּ֖ד i opowiedział spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H251 לְאֶחָ֑יו braciom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 וַיּוֹסִ֥פוּ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H8130 שְׂנֹ֥א nienawidzić cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I śnił się Józefowi sen, a gdy go powiedział braci swej, tem go więcej mieli w nienawiści.

Rdz 37,6

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֕א proszę part. zach. H2492b הַחֲל֥וֹם sen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2492b חָלָֽמְתִּי śniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Bo rzekł do nich: Słuchajcie proszę snu tego, który mi się śnił.

Rdz 37,7

H2009 וְ֠הִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H587 אֲנַ֜חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H481 מְאַלְּמִ֤ים wiążemy cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H485 אֲלֻמִּים֙ snopy rz. ż. l.mn. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H6965b קָ֥מָה powstał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H485 אֲלֻמָּתִ֖י snop rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H5324 נִצָּ֑בָה stanął cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5437 תְסֻבֶּ֨ינָה֙ otoczyły cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H485 אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם snopy rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7812 וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ i pokłoniły się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H485 לַאֲלֻמָּתִֽי snopowi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Otośmy wiązali snopy na polu, a oto, wstawszy snop mój stanął, a około niego stojące snopy wasze kłaniały się snopowi mojemu.

Rdz 37,8

H559 וַיֹּ֤אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 אֶחָ֔יו bracia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a הֲמָלֹ֤ךְ czy królować part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H4427a תִּמְלֹךְ֙ będziesz królować cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H518a אִם czy spój. H4910 מָשׁ֥וֹל panować cz. Qal bezok. abs. H4910 תִּמְשֹׁ֖ל będziesz panować cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֑נוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3254 וַיּוֹסִ֤פוּ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H8130 שְׂנֹ֣א nienawidzić cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H2472 חֲלֹמֹתָ֖יו snów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i z powodu spój. + przyim. H1697 דְּבָרָֽיו słów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I odpowiedzieli mu bracia jego: Izali królować będziesz nad nami? i panować nam będziesz? stądże go jeszcze mieli w większej nienawiści, dla snów jego, i dla słów jego.

Rdz 37,9

H2492b וַיַּחֲלֹ֥ם i śnił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H2472 חֲל֣וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֔ר inny przym. m. l.poj. abs. H5608a וַיְסַפֵּ֥ר i opowiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 לְאֶחָ֑יו braciom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H2492b חָלַ֤מְתִּֽי śniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2472 חֲלוֹם֙ sen rz. m. l.poj. abs. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H8121 הַשֶּׁ֣מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְהַיָּרֵ֗חַ i księżyc spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 וְאַחַ֤ד i jeden spój. + licz. m. l.poj. konstr. H6240 עָשָׂר֙ dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3556 כּֽוֹכָבִ֔ים gwiazd rz. m. l.mn. abs. H7812 מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים kłaniające się cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Śnił mu się też jeszcze drugi sen, i powiedział go braci swej, mówiąc: Oto mi się znowu śnił sen: A ono słońce i miesiąc, i jedenaście gwiazd kłaniało mi się.

Rdz 37,10

H5608a וַיְסַפֵּ֣ר i opowiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִיו֮ ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H251 אֶחָיו֒ braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1605 וַיִּגְעַר i zgromił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֣וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֔יו ojciec rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֛ה co part. pyt. H2472 הַחֲל֥וֹם sen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2492b חָלָ֑מְתָּ śniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H935 הֲב֣וֹא czy przyjść part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H935 נָב֗וֹא przyjdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H517 וְאִמְּךָ֣ i matka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 וְאַחֶ֔יךָ i bracia spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7812 לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת kłaniać się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

I powiedział ojcu swemu i braci swej, i gromił go ojciec jego i mówił mu: Cóż to za sen, coć się śnił? Izali przyjdziemy, ja i matka twoja z bracią twoją, abyśmyć się kłaniali aż do ziemi.

Rdz 37,11

H7065 וַיְקַנְאוּ i zazdrościli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ב֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 אֶחָ֑יו bracia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 וְאָבִ֖יו a ojciec spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 שָׁמַ֥ר zachował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָֽר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I nienawidzili go bracia jego; ale ojciec jego pilnie uważał tę rzecz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)