Zaloguj

Rdz 37,29-34 · interlinia WLC

Rdz 37,29
H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7205 רְאוּבֵן֙ Ruben im. wł. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּ֔וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵין nie ma przecz. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H953a בַּבּ֑וֹר w cysternie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7167 וַיִּקְרַ֖ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָֽיו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy się wrócił Ruben do onej studni, a oto, już nie było Józefa w studni; i rozdarł szaty swoje.
Rdz 37,30
H7725 וַיָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֖יו braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3206 הַיֶּ֣לֶד chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֔נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H575 אָ֥נָה dokąd przysł. H589 אֲנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָֽא przyjdę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A wróciwszy się do braci swej, rzekł: Pacholęcia nie masz, a ja dokąd? ja dokąd pójdę?
Rdz 37,31
H3947 וַיִּקְח֖וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 כְּתֹ֣נֶת tunikę rz. ż. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H7819a וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8163b שְׂעִ֣יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֔ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H2881 וַיִּטְבְּל֥וּ i zanurzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 הַכֻּתֹּ֖נֶת tunikę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1818 בַּדָּֽם we krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy wzięli suknią Józefowe, i zabili kozła, a umaczali suknią we krwi.
Rdz 37,32
H7971 וַֽיְשַׁלְּח֞וּ i posłali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 כְּתֹ֣נֶת tunikę rz. ż. l.poj. konstr. H6446 הַפַּסִּ֗ים pasów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבִ֨יאוּ֙ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1 אֲבִיהֶ֔ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H4672 מָצָ֑אנוּ znaleźliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5234a הַכֶּר rozpoznaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H3801 הַכְּתֹ֧נֶת czy tunika part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בִּנְךָ֛ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹֽא nie przecz.
I posłali onę suknią rozmaitych farb, aby ją zaniesiono do ojca jego, i rzekli: Tęś my znaleźli, poznajże teraz, jeźli to suknia syna twego, czyli nie
Rdz 37,33
H5234a וַיַּכִּירָ֤הּ i rozpoznał ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3801 כְּתֹ֣נֶת tunika rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנִ֔י syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416c חַיָּ֥ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֖ה złe przym. ż. l.poj. abs. H398 אֲכָלָ֑תְהוּ zjadło go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2963 טָרֹ֥ף rozdarty cz. Qal bezok. abs. H2963 טֹרַ֖ף rozdarty cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵֽף Józef im. wł.
A poznawszy ją, rzekł: Suknia jest syna mego; zwierz zły pożarł go; koniecznie rozszarpany jest Józef.
Rdz 37,34
H7167 וַיִּקְרַ֤ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H8071 שִׂמְלֹתָ֔יו szaty swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8242 שַׂ֖ק wór rz. m. l.poj. abs. H4975 בְּמָתְנָ֑יו na biodra swoje przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H56 וַיִּתְאַבֵּ֥ל i żałobę odbywał spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנ֖וֹ synem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wiele przym. m. l.mn. abs.
Tedy rozdarłszy Jakób szaty swe, włożył wór na biodra swoje, żałując syna swego przez wiele dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)