Rdz 36,1-19 · interlinia LXX
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
A teć są rodzaje Ezawowe, który jest Edom.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναίων
Chananaiōn
Kananejczyk
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αδα
Ada
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Αιλων
Ailōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χετταίου
Chettaiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ελιβεμα
Elibema
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G303
Ανα
Ana
każdy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σεβεγων
Sebegōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ευαίου
Euaiou
·
koni.
Ezaw pojął żony swoje z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona, Hetejczyka; i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona, Hewejczyka;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βασεμμαθ
Basemmath
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
·
Ναβαιωθ
Nabaiōth
·
koni.
I Basemat, córkę Ismaelowę, siostrę Nebajotowę.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αδα
Ada
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ελιφας
Eliphas
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βασεμμαθ
Basemmath
·
koni.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
akt. koni.
I urodziła Ada Ezawowi Elifasa, a Basemat urodziła Rehuela.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιβεμα
Elibema
·
koni.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεους
Ieous
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεγλομ
Ieglom
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2879
Κορε
Kore
Korah
akt. koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
Oolibama też urodziła Jehusa, i Jeloma, i Korego. Ci są synowie Ezawowi, którzy mu się urodzili w ziemi Chananejskiej.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4046
περιεποιήσατο
periepoiēsato
zachować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I wziął Ezaw żony swoje, i syny swoje, i córki swoje, i wszystkie dusze domu swego, i trzody swoje, i wszystko bydło swoje, i wszystkę majętność swoję, której był nabył w ziemi Chananejskiej, i odszedł do ziemi inszej od Jakóba, brata swego;
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἐδύνατο
edynato
móc
V.IMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8656
παροικήσεως
paroikēseōs
zamieszkanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
mienie
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich.
G3611
ᾤκησεν
ōikēsen
mieszkać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
·
Σηιρ
Sēir
·
N.S
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
I mieszkał Ezaw na górze Seir, a ten Ezaw jest Edom.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
·
Σηιρ
Sēir
·
N.S
A teć są pokolenia Ezawa, ojca Edomczyków, na górze Seir.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
·
Ελιφας
Eliphas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδας
Adas
·
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βασεμμαθ
Basemmath
·
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
I te są imiona synów Ezawowych: Elifas, syn Ady, żony Ezawowej, Rehuel, syn Basematy, żony Ezawowej.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ελιφας
Eliphas
·
koni.
·
Θαιμαν
Thaiman
·
koni.
·
Ωμαρ
Ōmar
·
koni.
G9392
Σωφαρ
Sōphar
róg barani
koni.
·
Γοθομ
Gothom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κενεζ
Kenez
·
koni.
Synowie zaś Elifasowi byli: Teman, Omar, Sefo, i Gaatan, i Kenaz.
·
Θαμνα
Thamna
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G8589
παλλακὴ
pallakē
nałożnica
koni.
·
Ελιφας
Eliphas
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ελιφας
Eliphas
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
akt. koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αδας
Adas
·
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
A Tamna była założnica Elifasa, syna Ezawowego, i urodziła Elifasowi Amaleka. Ci są synowie Ady, żony Ezawowej.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
·
Ναχοθ
Nachoth
·
koni.
·
Ζαρε
Zare
·
koni.
·
Σομε
Some
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μοζε
Moze
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βασεμμαθ
Basemmath
·
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
Ci też są synowie Rehuelowi: Nahat i Zara, Samma i Meza; ci byli synowie Basematy, żony Ezawowej.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ελιβεμας
Elibemas
·
koni.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G303
Ανα
Ana
każdy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σεβεγων
Sebegōn
·
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεους
Ieous
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεγλομ
Ieglom
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2879
Κορε
Kore
Korah
akt. koni.
Ci zaś byli synowie Oolibamy, córki Any, córki Sebeona, żony Ezawowej: i urodziła Ezawowi Jehusa, i Jeloma, i Korego.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ελιφας
Eliphas
·
koni.
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Θαιμαν
Thaiman
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ωμαρ
Ōmar
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
G9392
Σωφαρ
Sōphar
róg barani
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Κενεζ
Kenez
·
koni.
Teć są książęta z synów Ezawowych, synowie Elifasa pierworodnego Ezawowego: Książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Γοθομ
Gothom
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
·
Ελιφας
Eliphas
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2401
Ιδουμαίᾳ
Idoumaiai
Idumea
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αδας
Adas
·
koni.
Książę Kore, książę Gaatam, książę Amalek. Teć książęta z Elifasa poszły, w ziemi Edomskiej, ci są synowie z Ady.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ναχοθ
Nachoth
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ζαρε
Zare
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Σομε
Some
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Μοζε
Moze
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
N.S
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Βασεμμαθ
Basemmath
·
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
Ci zaś są synowie Rehuela, syna Ezawowego: Książę Nahat, książę Zara, książę Samma, książę Meza. Te książęta poszły z Rehuela, w ziemi Edomskiej, ci są synowie Basematy żony Ezawowej.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ελιβεμας
Elibemas
·
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ιεους
Ieous
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
·
Ιεγλομ
Ieglom
·
koni.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
koni.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
·
Ελιβεμας
Elibemas
·
koni.
Ci zaś są synowie Oolibamy, żony Ezawowej: Książę Jehus, książę Jelom, książę Kore. Te książęta poszły z Oolibamy, córki Any, żony Ezawowej.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2232
ἡγεμόνες
hēgemones
namiestnik
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
Ci są synowie Ezawowi, i te książęta ich. Onże jest Edom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)