Rdz 32,3-7 — interlinia

Rdz 32,3-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H7200 רָאָ֔ם zobaczył ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4264 מַחֲנֵ֥ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2088 זֶ֑ה ten zaim. wsk. H7121 וַיִּקְרָ֛א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4266 מַֽחֲנָֽיִם Machanaim im. wł.

Potem posłał Jakób posły przed sobą do Ezawa, brata swego, do ziemi Seir, do krainy Edomskiej.

Rdz 32,4

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֤ב Jakub im. wł. H4397 מַלְאָכִים֙ posłańców rz. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָ֔יו przed sobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezawa im. wł. H251 אָחִ֑יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֥רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H8165a שֵׂעִ֖יר Seir im. wł. H7704b שְׂדֵ֥ה pola rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edom im. wł.

I rozkazał im mówiąc: Tak rzeczecie do pana mego Ezawa: To mówi sługa twój Jakób: U Labana byłem gościem, i mieszkałem z nim aż do tego czasu.

Rdz 32,5

H6680 וַיְצַ֤ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 תֹאמְר֔וּן powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H113 לַֽאדֹנִ֖י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6215 לְעֵשָׂ֑ו Ezawowi przyim. + im. wł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ rzekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֣ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H5973a עִם u przyim. H3837a לָבָ֣ן Labana im. wł. H1481a גַּ֔רְתִּי przebywałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H309 וָאֵחַ֖ר i opóźniłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6258 עָֽתָּה teraz przysł.

A mam woły i osły, owce, i sługi, i służebnice, a posyłam odpowiedzieć panu memu, żebym znalazł łaskę w oczach twoich.

Rdz 32,6

H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7794 שׁ֣וֹר woły rz. m. l.poj. abs. H2543 וַחֲמ֔וֹר i osły spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֖אן trzoda rz. m./ż. l.poj. abs. H5650 וְעֶ֣בֶד i sługa spój. + rz. m. l.poj. abs. H8198 וְשִׁפְחָ֑ה i służąca spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 וָֽאֶשְׁלְחָה֙ i posłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5046 לְהַגִּ֣יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H113 לַֽאדֹנִ֔י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4672 לִמְצֹא aby znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶֽיךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I wrócili się posłowie do Jakóba, mówiąc: Przyszliśmy do brata twego Ezawa, który też idzie przeciwko tobie, a cztery sta mężów z nim.

Rdz 32,7

H7725 וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 הַמַּלְאָכִ֔ים posłańcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּ֤אנוּ przyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִ֨יךָ֙ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H1980 הֹלֵ֣ךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָֽאתְךָ֔ naprzeciw ciebie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H702 וְאַרְבַּע i czterystu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zląkł się Jakób bardzo a strwożył się; i rozdzielił lud, który z nim był, i owce, i woły, i wielbłądy, na dwa hufce;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)