Rdz 28,18-22 · interlinia WLC
H7925
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
i wstał rano
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֜ב
Jakub
im. wł.
H1242
בַּבֹּ֗קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H68
הָאֶ֨בֶן֙
kamień
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7760a
שָׂ֣ם
położył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4763
מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו
pod głowę swoją
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וַיָּ֥שֶׂם
i postawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖הּ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4676
מַצֵּבָ֑ה
jako stele
rz. ż. l.poj. abs.
H3332
וַיִּצֹ֥ק
i wylał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8081
שֶׁ֖מֶן
oliwę
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשָֽׁהּ
głowę jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wstał Jakób bardzo rano, a wziąwszy kamień, który był podłożył pod głowę swoję, postawił go na znak, i nalał oliwy na wierzch jego.
H7121
וַיִּקְרָ֛א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵֽׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמָּק֥וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֑ל
El
im. wł.
H199
וְאוּלָ֛ם
lecz
spój. + przysł.
H3870
ל֥וּז
Luz
im. wł.
H8034
שֵׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֖יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7223
לָרִאשֹׁנָֽה
pierwotnie
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
I nazwał imię miejsca onego Betel; bo było przedtem imię miasta onego Luz.
H5087
וַיִּדַּ֥ר
i złożył ślub
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
H5088
נֶ֣דֶר
ślub
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1961
יִהְיֶ֨ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֜ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5978
עִמָּדִ֗י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
וּשְׁמָרַ֨נִי֙
i będzie mnie strzegł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1870
בַּדֶּ֤רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tej
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הוֹלֵ֔ךְ
idę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָֽתַן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3899
לֶ֛חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
לֶאֱכֹ֖ל
do jedzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H899b
וּבֶ֥גֶד
i odzienie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3847
לִלְבֹּֽשׁ
do ubrania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy uczynił Jakób ślub, mówiąc: Jeźliż będzie Bóg ze mną, a strzec mię będzie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb ku jedzeniu, i odzienie ku obłóczeniu,
H7725
וְשַׁבְתִּ֥י
i wrócę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H7965
בְשָׁל֖וֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וְהָיָ֧ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
·
לִ֖י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
לֵאלֹהִֽים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
A wrócę się w pokoju do domu ojca mego: tedy będzie mi Pan za Boga.
H68
וְהָאֶ֣בֶן
a kamień
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֗את
ten
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7760a
שַׂ֨מְתִּי֙
postawiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4676
מַצֵּבָ֔ה
jako stele
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכֹל֙
a wszystko
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H5414
תִּתֶּן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6237
עַשֵּׂ֖ר
dziesięcinę
cz. Piel bezok. abs.
H6237
אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ
oddam dziesięcinę z tego
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A kamień ten, którym wystawił na znak, będzie domem Bożym, a ze wszystkiego, co mi dasz, dziesięcinę pewną oddawać ci będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)