Rdz 27,33-36 · interlinia WLC
H2729
וַיֶּחֱרַ֨ד
i zadrżał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֣ק
Izaak
im. wł.
H2731
חֲרָדָה֮
drżeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדֹלָ֣ה
wielkim
przym. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3966
מְאֹד֒
bardzo
przysł.
H559
וַיֹּ֡אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H645
אֵפ֡וֹא
tedy
przysł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6679a
הַצָּֽד
upolował
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6718a
צַיִד֩
zwierzynę
rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּ֨בֵא
i przyniósł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֜י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
וָאֹכַ֥ל
i spożyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכֹּ֛ל
ze wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2962
בְּטֶ֥רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H935
תָּב֖וֹא
przyszedłeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1288
וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ
i pobłogosławiłem go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1288
בָּר֖וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.
H8085
כִּשְׁמֹ֤עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6215
עֵשָׂו֙
Ezaw
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6817
וַיִּצְעַ֣ק
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6818
צְעָקָ֔ה
wołaniem
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדֹלָ֥ה
wielkim
przym. ż. l.poj. abs.
H4751
וּמָרָ֖ה
i gorzkim
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָבִ֔יו
ojcu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
בָּרֲכֵ֥נִי
pobłogosław mnie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H589
אָ֖נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1
אָבִֽי
ojcze mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A usłyszawszy Ezaw słowa ojca swego, zawołał głosem wielkiem, i był żałością wielką zjęty, i rzekł ojcu swemu: Błogosławże też i mnie, ojcze mój.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H251
אָחִ֖יךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4820
בְּמִרְמָ֑ה
w podstępie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקַּ֖ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1293
בִּרְכָתֶֽךָ
błogosławieństwo twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A on mu rzekł: Przyszedł brat twój chytrze, i wziął błogosławieństwo twoje.
H559
וַיֹּ֡אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
הֲכִי֩
czyż
part. pyt. + spój.
H7121
קָרָ֨א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמ֜וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֗ב
Jakub
im. wł.
H6117
וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙
i podszedł mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2088
זֶ֣ה
ten
zaim. wsk.
H6471
פַעֲמַ֔יִם
raz drugi
rz. ż. l.podw. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1062
בְּכֹרָתִ֣י
pierworodztwo moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
לָקָ֔ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H6258
עַתָּ֖ה
teraz
przysł.
H3947
לָקַ֣ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1293
בִּרְכָתִ֑י
błogosławieństwo moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֕ר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H680
אָצַ֥לְתָּ
zachowałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֖י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1293
בְּרָכָֽה
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
Tedy Ezaw rzekł: Słusznieć nazwano imię jego Jakób, podszedł mię bowiem już dwa kroć; pierworodztwo moje wziął, a teraz oto odniósł błogosławieństwo moje. I rzekł: Toś mi nie zachował błogosławieństwa?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)