Rdz 26,28-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1492
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieć
V.XAI1P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπαμεν
eipamen
powiedzieć
akt.
G1096
γενέσθω
genesthō
stawać się
akt. C.
G685
ἀρὰ
ara
przekleństwo
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1303
διαθησόμεθα
diathēsometha
zawierać przymierze
V.FMI1P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
A oni odpowiedzieli: Obaczyliśmy to dobrze, że Pan jest z tobą, i rzekliśmy: Uczyńmy teraz przysięgę między sobą, między nami i między tobą, i postanowimy przymierze z tobą;
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσειν
poiēsein
czynić
M.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni. M.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G948
ἐβδελυξάμεθα
ebdelyxametha
brzydzić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G5531
ἐχρησάμεθά
echrēsametha
pożyczać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπεστείλαμέν
exapesteilamen
wysłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Abyś nam nic złego nie czynił, jakośmy się też ciebie nie tykali; i jakośmyć tylko dobrze czynili, a puściliśmy cię w pokoju; a tyś teraz błogosławiony od Pana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1403
δοχήν
dochēn
uczta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
Tedy im sprawił ucztę, a jedli i pili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστάντες
anastantes
powstać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3660
ὤμοσαν
ōmosan
przysięgać
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6433
ἀπῴχοντο
apōichonto
odejść
V.IMI3P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
Potem wstawszy bardzo rano przysięgli jeden drugiemu; i wyprowadził je Izaak, i odeszli od niego w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)