Rdz 19,31-38 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβυτέρα
presbytera
starszy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3501
νεωτέραν
neōteran
nowy
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2520
καθήκει
kathēkei
być właściwym
pass.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Tedy rzekła starsza do młodszej: Ojciec nasz stary a nie masz męża na ziemi, który by wszedł do nas, według zwyczaju wszystkiej ziemi.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ποτίσωμεν
potisōmen
poić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
κοιμηθῶμεν
koimēthōmen
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστήσωμεν
exanastēsōmen
wzbudzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
Pójdź, upójmy ojca naszego winem, a śpijmy z nim, abyśmy zachowały z ojca naszego nasienie.
G4222
ἐπότισαν
epotisan
poić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελθοῦσα
eiselthousa
wchodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβυτέρα
presbytera
starszy
koni.
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1492
ᾔδει
ēidei
widzieć
V.YAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2837
κοιμηθῆναι
koimēthēnai
usypiać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
Dały tedy pić ojcu swemu wina onej nocy. I wszedłszy starsza spała z ojcem swym; ale on nie czuł ani kiedy się układła, ani kiedy wstała.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβυτέρα
presbytera
starszy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3501
νεωτέραν
neōteran
nowy
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2837
ἐκοιμήθην
ekoimēthēn
usypiać
akt. imiesł.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4222
ποτίσωμεν
potisōmen
poić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελθοῦσα
eiselthousa
wchodzić
akt.
G2837
κοιμήθητι
koimēthēti
usypiać
akt. imiesł. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστήσωμεν
exanastēsōmen
wzbudzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
I stało się nazajutrz, że rzekła starsza do młodszej: Otom ja spała przeszłej nocy z ojcem swym, dajmyż mu pić wina jeszcze tej nocy, i wnijdziesz, i będziesz spała z nim, a zachowamy z ojca naszego nasienie.
G4222
ἐπότισαν
epotisan
poić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελθοῦσα
eiselthousa
wchodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεωτέρα
neōtera
nowy
koni.
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1492
ᾔδει
ēidei
widzieć
V.YAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2837
κοιμηθῆναι
koimēthēnai
usypiać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
Tedy dały pić i onej nocy ojcu swemu wina; i przyszedłszy młodsza spała z nim; ale on nie czuł, ani kiedy się układła, ani kiedy wstała.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβον
synelabon
pojmować
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A tak poczęły obie córki Lotowe z ojca swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβυτέρα
presbytera
starszy
koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Μωαβιτῶν
Mōabitōn
·
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
I urodziła starsza syna, a nazwała imię jego Moab; ten jest ojcem Moabitów, aż do dnia tego.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεωτέρα
neōtera
nowy
koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αμμαν
Amman
·
akt. koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Αμμανιτῶν
Ammanitōn
·
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
Młodsza też urodziła syna, i nazwała imię jego Benammi; ten jest ojcem synów Ammonowych, aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)