Rdz 19,1-3 · interlinia LXX
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4670
Σοδομα
Sodoma
Sodoma
akt. koni.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G1492
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G1817
ἐξανέστη
exanestē
wzbudzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
I przyszli dwaj Aniołowie do Sodomy w wieczór, a Lot siedział w bramie Sodomskiej. Gdy je tedy ujrzał Lot, wstawszy szedł przeciwko nim, i skłonił się twarzą ku ziemi, i rzekł:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδού
idou
oto
I
G2962
κύριοι
kyrioi
pan
imiesł.
G1578
ἐκκλίνατε
ekklinate
odstąpić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3816
παιδὸς
paidos
dziecko
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2647
καταλύσατε
katalysate
niszczyć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3538
νίψασθε
nipsasthe
myć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὀρθρίσαντες
orthrisantes
wstawać o świcie
akt.
G565
ἀπελεύσεσθε
apeleusesthe
odchodzić
V.FMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείᾳ
plateiai
szeroki
koni.
G2647
καταλύσομεν
katalysomen
niszczyć
V.FAI1P
Oto proszę panowie moi, wstąpcie teraz do domu sługi swego, a bądźcie tu na noc, i umyjcie nogi swe; potem rano wstawszy pójdziecie w drogę waszę. Którzy odpowiedzieli: Bynajmniej; ale na ulicy będziemy nocowali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7820
κατεβιάζετο
katebiazeto
przymuszać
V.IMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4224
πότον
poton
pijatyka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G106
ἀζύμους
azymous
przaśny
akt. imiesł.
G8778
ἔπεψεν
epepsen
piec
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
Ale on przymuszał ich bardzo, iż się skłonili do niego, i weszli w dom jego; zaczem sprawił im ucztę, i napiekł chleba przaśnego, i jedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)