Rdz 11,1-9 — interlinia

Rdz 11,1-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8193 שָׂפָ֣ה warga rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H1697 וּדְבָרִ֖ים i słowa spój. + rz. m. l.mn. abs. H259 אֲחָדִֽים jedne licz. m. l.mn. abs.

A była wszystka ziemia jednego języka, i jednej mowy.

Rdz 11,2

H1961 וַֽיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5265 בְּנָסְעָ֣ם gdy wyruszyli oni przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6924a מִקֶּ֑דֶם od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וַֽיִּמְצְא֥וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1237 בִקְעָ֛ה dolinę rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8152 שִׁנְעָ֖ר Szinear im. wł. H3427 וַיֵּ֥שְׁבוּ i osiedlili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.

Rdz 11,3

H559 וַיֹּאמְר֞וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֗הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3051 הָ֚בָה nuże cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3835b נִלְבְּנָ֣ה zróbmy cegły cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3843 לְבֵנִ֔ים cegły rz. ż. l.mn. abs. H8313 וְנִשְׂרְפָ֖ה i wypalmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8316 לִשְׂרֵפָ֑ה na wypalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֨י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3843 הַלְּבֵנָה֙ cegła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H68 לְאָ֔בֶן za kamień przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2564 וְהַ֣חֵמָ֔ר a smoła spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2563a לַחֹֽמֶר za zaprawę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł jeden do drugiego: Nuże naczyńmy cegły i wypalmy ją ogniem: i mieli cegłę miasto kamienia, a glinę iłowatą mieli miasto wapna.

Rdz 11,4

H559 וַיֹּאמְר֞וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3051 הָ֣בָה nuże cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1129 נִבְנֶה zbudujmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · לָּ֣נוּ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5892b עִ֗יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H4026 וּמִגְדָּל֙ i wieżę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a וְרֹאשׁ֣וֹ a szczyt jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 בַשָּׁמַ֔יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H6213a וְנַֽעֲשֶׂה i uczyńmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · לָּ֖נוּ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8034 שֵׁ֑ם imię rz. m. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H6327a נָפ֖וּץ rozproszyliśmy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל po przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Potem rzekli: Nużeż, zbudujmy sobie miasto i wieżą, której by wierzch dosięgał do nieba, a uczyńmy sobie imię; byśmy się snać nie rozproszyli po obliczu wszystkiej ziemi.

Rdz 11,5

H3381 וַיֵּ֣רֶד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7200 לִרְאֹ֥ת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4026 הַמִּגְדָּ֑ל wieżę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H1129 בָּנ֖וּ zbudowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָֽם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy Pan zstąpił, aby oglądał miasto ono, i wieżą, którą budowali synowie ludzcy.

Rdz 11,6

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H5971a עַ֤ם lud rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H8193 וְשָׂפָ֤ה i warga spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jedna licz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֻלָּ֔ם dla wszystkich ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2088 וְזֶ֖ה a to spój. + zaim. wsk. H2490c הַחִלָּ֣ם początek ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֑וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H1219 יִבָּצֵ֣ר będzie wstrzymane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֔ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H2161 יָזְמ֖וּ zamierzają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a לַֽעֲשֽׂוֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan: Oto lud jeden, i język jeden tych wszystkich; a toć jest zaczęcie dzieła ich, a teraz nie zabroni im nikt wszystkiego, co zamyślili uczynić.

Rdz 11,7

H3051 הָ֚בָה nuże cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3381 נֵֽרְדָ֔ה zstąpmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1101a וְנָבְלָ֥ה i pomieszajmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H8193 שְׂפָתָ֑ם wargę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 יִשְׁמְע֔וּ będą słyszeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H8193 שְׂפַ֥ת wargę rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵֽהוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż zstąpmy, a pomieszajmy tam język ich, aby jeden drugiego języka nie zrozumiał.

Rdz 11,8

H6327a וַיָּ֨פֶץ i rozproszył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H5921a עַל po przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2308 וַֽיַּחְדְּל֖וּ i zaprzestali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1129 לִבְנֹ֥ת budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.

Rdz 11,9

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H7121 קָרָ֤א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָהּ֙ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H894 בָּבֶ֔ל Babel im. wł. H3588a כִּי bo spój. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H1101a בָּלַ֥ל pomieszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8193 שְׂפַ֣ת wargę rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8033 וּמִשָּׁם֙ i stamtąd spój. + przyim. + przysł. H6327a הֱפִיצָ֣ם rozproszył ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל po przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż nazwał imię jego Babel; iż tam pomieszał Pan język wszystkiej ziemi; i stamtąd rozproszył je Pan po obliczu wszystkiej ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)