Pwt 8,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G71
ἤγαγέν
ēgagen
prowadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2559
κακώσῃ
kakōsēi
krzywdzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1598
ἐκπειράσῃ
ekpeirasēi
wystawić na próbę
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1231
διαγνωσθῇ
diagnōsthēi
rozstrzygać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5442
φυλάξῃ
phylaxēi
strzec
V.FMI2S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὔ
ou
nie
D
Miejże w pamięci wszystkę drogę, którą cię prowadził Pan, Bóg twój, przez te czterdzieści lat po puszczy, aby cię trapił, i doświadczył, aby wiadomo było, co jest w sercu twojem, jeźlibyś przestrzegał przykazań jego, czyli nie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
ἐκάκωσέν
ekakōsen
krzywdzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8197
ἐλιμαγχόνησέν
elimanchonēsen
głodzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5595
ἐψώμισέν
epsōmisen
karmić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3131
μαννα
manna
manna
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἴδησαν
eidēsan
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G312
ἀναγγείλῃ
anangeilēi
oznajmiać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G740
ἄρτῳ
artōi
chleb
koni.
G3441
μόνῳ
monōi
sam
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowo
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1607
ἐκπορευομένῳ
ekporeuomenōi
wychodzić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
Przetoż dręczył cię, i głodem ci dokuczał; potem karmił cię manną, którejś nie znał, ani jej też znali ojcowie twoi, aby cię nauczył, iż nie samym chlebem żyje człowiek, ale tem wszystkiem, co pochodzi z ust Pańskich, żyć będzie człowiek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)