Pwt 32,16-22 — interlinia

Pwt 32,16-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7065 יַקְנִאֻ֖הוּ pobudzali go do zazdrości cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2114a בְּזָרִ֑ים obcymi przyim. + przym. m. l.mn. abs. H8441 בְּתוֹעֵבֹ֖ת obrzydliwościami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3707 יַכְעִיסֻֽהוּ gniewali go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ku zapalczywości pobudzili go przez cudze bogi, i przez obrzydliwości rozdraźnili go.

Pwt 32,17

H2076 יִזְבְּח֗וּ składali ofiary cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7700 לַשֵּׁדִים֙ demonom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H433 אֱלֹ֔הַ Bogu rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֖ים bogom rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יְדָע֑וּם znali ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2319 חֲדָשִׁים֙ nowym przym. m. l.mn. abs. H7138 מִקָּרֹ֣ב z bliska przyim. + przym. m. l.poj. abs. H935 בָּ֔אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8175c שְׂעָר֖וּם lękali się ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1 אֲבֹתֵיכֶֽם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ofiarowali dyjabłom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, którzy z bliska przyszli, których się nie bali ojcowie wasi.

Pwt 32,18

H6697 צ֥וּר Skałę rz. m. l.poj. abs. H3205 יְלָדְךָ֖ która cię zrodziła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7876 תֶּ֑שִׁי zapominasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7911 וַתִּשְׁכַּ֖ח i zapomniałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֥ל Boga rz. m. l.poj. abs. H2342a מְחֹלְלֶֽךָ który cię rodził cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Opoki, która cię spłodziła, zapomniałeś, zapomniałeś Boga, Stworzyciela twego.

Pwt 32,19

H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5006 וַיִּנְאָ֑ץ i wzgardził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3708a מִכַּ֥עַס z powodu gniewu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתָֽיו i córek jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje.

Pwt 32,20

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5641 אַסְתִּ֤ירָה ukryję cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַי֙ oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֔ם przed nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 אֶרְאֶ֖ה zobaczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H319 אַחֲרִיתָ֑ם koniec ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H1755 ד֤וֹר pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H8419 תַּהְפֻּכֹת֙ przewrotności rz. ż. l.mn. abs. H1992 הֵ֔מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1121a בָּנִ֖ים synowie rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H529 אֵמֻ֥ן wierności rz. m. l.poj. abs. · בָּֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł: Skryję oblicze moje przed nimi, obaczę, jaki będzie koniec ich; albowiem są narodem przewrotnym, synami, w których wiary nie masz.

Pwt 32,21

H1992 הֵ֚ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7065 קִנְא֣וּנִי pobudzili mnie do zazdrości cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 בְלֹא nie przyim. + przecz. H410 אֵ֔ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H3707 כִּעֲס֖וּנִי rozgniewali mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1892 בְּהַבְלֵיהֶ֑ם marnościami swoimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7065 אַקְנִיאֵ֣ם pobudzę ich do zazdrości cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 בְּלֹא nie przyim. + przecz. H5971a עָ֔ם ludem rz. m. l.poj. abs. H1471a בְּג֥וֹי narodem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5036 נָבָ֖ל głupim przym. m. l.poj. abs. H3707 אַכְעִיסֵֽם rozgniewam ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oni mię wzruszyli ku zapalczywości przez to, co nie jest Bogiem; pobudzili mię próżnościami swemi. Ja też do zazdrości pobudzę je przez te, którzy nie są ludem, przez naród głupi rozdraźnię je.

Pwt 32,22

H3588a כִּי bo spój. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6919 קָדְחָ֣ה rozpalił się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H639 בְאַפִּ֔י w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3344 וַתִּיקַ֖ד i płonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H7585 שְׁא֣וֹל Szeolu im. wł. H8482 תַּחְתִּ֑ית najniższego przym. ż. l.poj. abs. H398 וַתֹּ֤אכַל i pożerał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2981 וִֽיבֻלָ֔הּ i plony jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3857 וַתְּלַהֵ֖ט i spalał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4146 מוֹסְדֵ֥י fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H2022 הָרִֽים gór rz. m. l.mn. abs.

Albowiem ogień rozpalił się w popędliwości mojej, i będzie gorzał aż do najgłębszego piekła, i pożre ziemię, i urodzaj jej, i wypali grunty gór.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)