Pwt 25,7-10 — interlinia

Pwt 25,7-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1014 βούληται boulētai chcieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1087 γερουσίαν gerousian rada starszych akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3756 οὐ ou nie D G2309 θέλει thelei chcieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G450 ἀναστῆσαι anastēsai powstać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A jeźliby nie chciał on mąż pojąć bratowej swojej, tedy pójdzie bratowa jego do bramy przed starsze, i rzecze: Nie chce brat męża mego wzbudzić bratu swemu imienia w Izraelu, i nie chce mię prawem powinowactwa sobie przyłączyć.

Pwt 25,8

G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσουσιν kalesousin wołać V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1087 γερουσία gerousia rada starszych koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2476 στὰς stas stać akt. G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1014 βούλομαι boulomai chcieć pass. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Tedy go przyzowią starsi miasta onego, i będą mówić z nim; a stanąwszy, jeźli rzecze: Nie chcę jej pojąć,

Pwt 25,9

G2532 καὶ kai i C G4334 προσελθοῦσα proselthousa zbliżać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1087 γερουσίας gerousias rada starszych koni. G2532 καὶ kai i C G9580 ὑπολύσει hypolysei rozwiązywać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5266 ὑπόδημα hypodēma sandał akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4228 ποδὸς podos stopa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1716 ἐμπτύσεται emptysetai pluć na V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεῖσα apokritheisa odpowiadać akt. imiesł. G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przystąpi bratowa jego do niego przed oczyma starszych, a zzuje trzewik jego z nogi jego, i plunie na twarz jego, a odpowiadając rzecze: Tak się stanie mężowi, któryby nie budował domu brata swego.

Pwt 25,10

G2532 καὶ kai i C G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9580 ὑπολυθέντος hypolythentos rozwiązywać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5266 ὑπόδημα hypodēma sandał akt. koni. M.

I nazywać będą imię jego w Izraela: Dom wyzutego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)