Pwt 2,31-37 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רְאֵ֗ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2490c
הַֽחִלֹּ֨תִי֙
zacząłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
תֵּ֣ת
dawać
cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5511
סִיחֹ֖ן
Sichona
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
אַרְצ֑וֹ
ziemię jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2490c
הָחֵ֣ל
zacznij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3423
רָ֔שׁ
posiądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3423
לָרֶ֖שֶׁת
aby posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצֽוֹ
ziemię jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Pan do mnie: Otom ci już począł podawać w moc Sehona, i ziemię jego: pocznijże ją posiadać, abyś odziedziczył ziemię jego.
H3318
וַיֵּצֵא֩
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5511
סִיחֹ֨ן
Sichon
im. wł.
H7125
לִקְרָאתֵ֜נוּ
naprzeciw nas
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1931
ה֧וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֛וֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3096
יָֽהְצָה
do Jahac
im. wł. + he kier.
Ruszył się tedy Sehon przeciwko nam, sam i wszystek lud jego, chcąc z nami zwieść bitwę w Jaza;
H5414
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ
i wydał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֵ֑ינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5221
וַנַּ֥ךְ
i pobiliśmy
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֛וֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בנו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּֽוֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale go nam podał Pan, Bóg nasz, w moc, i poraziliśmy go, i syny jego i wszystek lud jego.
H3920
וַנִּלְכֹּ֤ד
i zdobyliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרָיו֙
miasta jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2763a
וַֽנַּחֲרֵם֙
i obłożyliśmy klątwą
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִ֣יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H4962
מְתִ֔ם
mężczyzn
rz. m. l.mn. abs.
H802
וְהַנָּשִׁ֖ים
i kobiety
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2945
וְהַטָּ֑ף
i dzieci
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7604
הִשְׁאַ֖רְנוּ
pozostawiliśmy
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8300
שָׂרִֽיד
ocalałego
rz. m. l.poj. abs.
I wzięliśmy wszystkie miasta jego na on czas, i wniwecześmy obrócili wszystkie miasta, mężczyzny i niewiasty, i dzieci, nie zostawiwszy z nich nikogo.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H929
הַבְּהֵמָ֖ה
bydło
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H962
בָּזַ֣זְנוּ
złupiliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֑נוּ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7998
וּשְׁלַ֥ל
i łup
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הֶעָרִ֖ים
miast
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3920
לָכָֽדְנוּ
zdobyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
Tylkośmy bydło pobrali sobie, i korzyści z miast, którycheśmy dobyli.
H6177
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר
od Aroer
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H8193
שְׂפַת
brzegiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H5158a
נַ֨חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנֹ֜ן
Arnon
im. wł.
H5892b
וְהָעִ֨יר
i miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H5158a
בַּנַּ֨חַל֙
w potoku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H1568
הַגִּלְעָ֔ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H1961
הָֽיְתָה֙
było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7151
קִרְיָ֔ה
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7682
שָׂגְבָ֖ה
było zbyt wyniosłe
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
הַכֹּ֕ל
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֛ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֵֽינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie aż do Galaad, nie było miasta, które by się nam nie podało; wszystkie podał nam Pan, Bóg nasz.
H7535
רַ֛ק
tylko
part. potw.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֖וֹן
Ammona
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7126
קָרָ֑בְתָּ
zbliżyłeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יַ֞ד
ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5158a
נַ֤חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H2999
יַבֹּק֙
Jabbok
im. wł.
H5892b
וְעָרֵ֣י
i miast
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2022
הָהָ֔ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֥ל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֖ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tylkoś do ziemi synów Ammonowych nie dochodził ani do żadnego miejsca przyległego potokowi Jabok, ani do miast na górach, ani do żadnych miejsc, których zakazał Pan, Bóg nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)