Pwt 2,1-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστραφέντες
epistraphentes
zwracać
akt. imiesł.
G522
ἀπήραμεν
apēramen
zabrać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2063
ἐρυθράν
erythran
czerwony
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκυκλώσαμεν
ekyklōsamen
otaczać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Σηιρ
Sēir
·
akt. koni. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
Potem obróciwszy się, poszliśmy na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu, jako mówił Pan do mnie, i krążyliśmy około około góry Seir przez wiele dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Tedy rzekł Pan do mnie, mówiąc:
G2427
ἱκανούσθω
hikanousthō
uczynić zdolnym
pass. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2944
κυκλοῦν
kykloun
otaczać
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
Dosycieście już krążyli około tej góry, obróćcież się ku północy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1781
ἔντειλαι
enteilai
rozkazywać
akt. C.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3899
παραπορεύεσθε
paraporeuesthe
przechodzić obok
pass. C.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2125
εὐλαβηθήσονται
eulabēthēsontai
być ostrożnym
imiesł.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
A ludowi rozkaż mówiąc: Wy wnet pójdziecie przez granice braci waszej, synów Ezawowych, którzy mieszkają w Seir, i będą się was bali; ale się i wy pilnie strzeżcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)