Pwt 18,9-14 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1525
εἰσέλθῃς
eiselthēis
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3129
μαθήσῃ
mathēsēi
uczyć się
V.FMI2S
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
Gdy tedy wnijdziesz do ziemi, którą dawa Pan, Bóg twój, tobie, nie ucz się czynić według obrzydliwości tych narodów.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρεθήσεται
heurethēsetai
znajdować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G8728
περικαθαίρων
perikathairōn
oczyścić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G3132
μαντευόμενος
manteuomenos
wróżyć
pass.
G8252
μαντείαν
manteian
wróżbiarstwo
akt. koni.
G8018
κληδονιζόμενος
klēdonizomenos
wróżyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8469
οἰωνιζόμενος
oiōnizomenos
wróżyć z lotu ptaków
pass.
G5333
φαρμακός
pharmakos
czarownik
koni.
Niech się między wami nie znajduje, któryby przewodził syna swego, albo córkę swoję przez ogień; także wieszczek, guślarz, i wróżek, i czarownik.
·
ἐπαείδων
epaeidōn
·
pass.
G7367
ἐπαοιδήν
epaoidēn
zaklęcie
akt. koni.
G6995
ἐγγαστρίμυθος
engastrimythos
wieszczek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9420
τερατοσκόπος
teratoskopos
obserwator znaków
koni.
G1905
ἐπερωτῶν
eperōtōn
pytać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρούς
nekrous
umarły
akt. imiesł.
I czarnoksiężnik, i ten, który ma sprawę z duchy złymi, i praktykarz, i wywiadujący się czego od umarłych.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1842
ἐξολεθρεύσει
exolethreusei
wytępić
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Albowiem jest obrzydliwością Panu każdy, któryby to czynił; bo dla tych obrzydliwości Pan, Bóg twój, wyrzuca te narody przed tobą.
G5046
τέλειος
teleios
doskonały
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Doskonałym będziesz przed Panem, Bogiem twoim.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G7853
κατακληρονομεῖς
kataklēronomeis
przydzielać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G20604
κληδόνων
klēdonōn
wieść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8252
μαντειῶν
manteiōn
wróżbiarstwo
imiesł.
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
V.FMI3P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Albowiem narodowie ci, które ty opanujesz, wieszczków i guślarzy słuchają; ale tobie nie dopuszcza tego Pan, Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)