Pwt 13,1-4 · interlinia LXX
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐντέλλομαί
entellomai
rozkazywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5442
φυλάξῃ
phylaxēi
strzec
V.FMI2S
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσεις
prosthēseis
dodawać
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G851
ἀφελεῖς
apheleis
zabierać
V.FAI2S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdyby powstał między wami prorok, albo sny miewający, i ukazałciby znak, albo cud;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G450
ἀναστῇ
anastēi
powstać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1797
ἐνυπνιαζόμενος
enypniazomenos
śnić
pass.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5059
τέρας
teras
cud
akt. koni. M.
I stałby się on znak albo cud, o którym ci powiedział, a rzekłby: Pójdźmy za bogami obcymi, których ty nie znasz, a służmy im:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5059
τέρας
teras
cud
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσωμεν
latreusōmen
służyć
akt.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἴδατε
oidate
wiedzieć
V.XAI2P
Nie usłuchasz słów proroka tego, ani tego, co sny miewa, gdyż was doświadcza Pan, Bóg wasz, aby wiedział, jeśli wy miłujecie Pana, Boga waszego, ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκούσεσθε
akousesthe
słuchać
V.FMI2P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1797
ἐνυπνιαζομένου
enypniazomenou
śnić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3985
πειράζει
peirazei
kuszony
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłować
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Pana, Boga waszego, naśladujcie, i onego się bójcie, a przykazań jego strzegąc, i głosu jego słuchając, służcie mu, i przy nim trwajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)