Ps 83,3-12 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2278
ἤχησαν
ēchēsan
brzmieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντές
misountes
nienawidzić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
Bo się oto nieprzyjaciele twoi burzą, a ci, którzy cię w nienawiści mają, podnoszą głowę.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7886
κατεπανουργεύσαντο
katepanourgeusanto
postępować zdradliwie
akt.
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przeciwko ludowi twemu wymyślili chytrą radę, a spiknęli się przeciw tym, których ty ochraniasz;
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσωμεν
exolethreusōmen
wytępić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3403
μνησθῇ
mnēsthēi
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich, niech nie będą narodem, tak, żeby i nie wspominano więcej imienia Izraelskiego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G8509
ὁμονοίᾳ
homonoiai
jednomyślność
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1303
διέθεντο
diethento
zawierać przymierze
akt.
Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ιδουμαίων
Idoumaiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ισμαηλῖται
Ismaēlitai
·
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αγαρηνοί
Agarēnoi
·
imiesł.
Namioty Edomczyków, i Ismaelczyków, Moabczyków, i Agareńczyków,
·
Γεβαλ
Gebal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
G5184
Τύρον
Tyron
Tyr
akt. koni.
Giebalczyków,i Ammonitczyków, i Amalekitczyków, także Filistyńczyków z tymi, którzy mieszkają w Tyrze;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
D
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G4836
συμπαρεγένετο
symparegeneto
zgromadzić się
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G484
ἀντίλημψιν
antilēmpsin
pomoc
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. Sela.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιαβιν
Iabin
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
χειμάρρῳ
cheimarrōi
·
koni.
·
Κισων
Kisōn
·
N.G
Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.
G1842
ἐξωλεθρεύθησαν
exōlethreuthēsan
wytępić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αενδωρ
Aendōr
·
N.D
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G8068
κόπρος
kopros
gnój
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Którzy są wygładzeni w Endor; stali się jako gnój na ziemi.
G5087
θοῦ
thou
kłaść
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωρηβ
Ōrēb
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζηβ
Zēb
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζεβεε
Zebee
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαλμανα
Salmana
·
akt. koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Obchodźże się z nimi, i z ich hetmanami, jako z Orebem, i jako z Zebą, i jako z Zebeem, i jako z Salmanem, ze wszystkimi książętami ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)