Zaloguj

Ps 82,1-8 · interlinia WLC

Ps 82,1
H4210 מִזְמ֗וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H623 לְאָ֫סָ֥ף Asafa przyim. + im. wł. H430 אֱֽלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5324 נִצָּ֥ב stoi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5712 בַּעֲדַת w zgromadzeniu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֖רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֣ים bogów rz. m. l.mn. abs. H8199 יִשְׁפֹּֽט sądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Psalm Asafowy. Bóg stoi w zgromadzeniu Bożem, a w pośród bogów sądzi i mówi:
Ps 82,2
H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֥י kiedy part. pyt. H8199 תִּשְׁפְּטוּ sądzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5766a עָ֑וֶל niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 וּפְנֵ֥י i oblicza spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7563 רְ֝שָׁעִ֗ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H5375 תִּשְׂאוּ podnosicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Dokądże będziecie niesprawiedliwie sądzić, a osoby niezbożników przyjmować? Sela.
Ps 82,3
H8199 שִׁפְטוּ sądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1800 דַ֥ל słabego przym. m. l.poj. abs. H3490 וְיָת֑וֹם i sierotę spój. + rz. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֖י uciskany przym. m. l.poj. abs. H7326 וָרָ֣שׁ i ubogi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6663 הַצְדִּֽיקוּ usprawiedliwiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
Czyńcie sprawiedliwość ubogiemu i sierotce;utrapionego i niedostatecznego usprawiedliwiajcie.
Ps 82,4
H6403 פַּלְּטוּ ratujcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H1800 דַ֥ל słabego przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְי֑וֹן i potrzebującego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H5337 הַצִּֽילוּ wybawiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
Wyrwijcie chudzinę i nędznego, a z ręki niepobożnej wyrwijcie go.
Ps 82,5
H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 יָֽדְע֨וּ wiedzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H995 יָבִ֗ינוּ rozumieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2825 בַּחֲשֵׁכָ֥ה w ciemności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1980 יִתְהַלָּ֑כוּ chodzą cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H4131 יִ֝מּ֗וֹטוּ chwieją się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4144 מ֥וֹסְדֵי fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.
Lecz oni nic nie wiedzą, ani rozumieją; w ciemnościach ustawicznie chodzą; zaczem się zachwiały wszystkie grunty ziemi.
Ps 82,6
H589 אֲֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָ֭מַרְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵ֖י i synami spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5945b עֶלְי֣וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלְּכֶֽם wszyscy wy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jam rzekł: Bogowieście, a synami Najwyższego wy wszyscy jesteście.
Ps 82,7
H403 אָ֭כֵן zaiste przysł. H120 כְּאָדָ֣ם jak człowiek przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4191 תְּמוּת֑וּן umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H259 וּכְאַחַ֖ד i jak jeden spój. + przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֣ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5307 תִּפֹּֽלוּ upadniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
A wszakże jako i inni ludzie pomrzecie, a jako jeden z książąt upadniecie.
Ps 82,8
H6965b קוּמָ֣ה powstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H8199 שָׁפְטָ֣ה sądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5157 תִ֝נְחַ֗ל dziedziczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narodach rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Powstańże, o Boże! a sądź ziemię; albowiem ty dziedzicznie trzymasz wszystkie narody.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)