Ps 78,48-53 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5464
χάλαζαν
chalazan
grad
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5223
ὕπαρξιν
hyparxin
mienie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
I podał gradowi bydło ich, a majętność ich węglu ognistemu.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
akt. koni.
G651
ἀποστολὴν
apostolēn
apostolstwo
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł.
Posłał na nich gniew zapalczywości swojej, popędliwość, i rozgniewanie, i uciśnienie, przypuściwszy na nich aniołów złych.
G8445
ὡδοποίησεν
hōdopoiēsen
torować drogę
akt.
·
τρίβον
tribon
·
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G4788
συνέκλεισεν
synekleisen
zamknąć
akt.
Wyprostował ścieżkę gniewowi swemu, nie zachował od śmierci duszy ich, i na bydło ich powietrze dopuścił;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4192
πόνων
ponōn
trud
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4638
σκηνώμασι
skēnōmasi
namiot
imiesł. M.
·
Χαμ
Cham
·
koni.
I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych;
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνήγαγεν
anēgagen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1168
ἐδειλίασαν
edeiliasan
bać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze,)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)