Zaloguj

Ps 74,3-10 · interlinia WLC

Ps 74,3
H7311a הָרִ֣ימָה podnieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6471 פְ֭עָמֶיךָ kroki twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4876 לְמַשֻּׁא֣וֹת na spustoszenia przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5331 נֶ֑צַח na wieki rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H7489a הֵרַ֖ע złego uczynił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H341 אוֹיֵ֣ב wróg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6944 בַּקֹּֽדֶשׁ w świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Pospieszże się na srogie popustoszenie; a jako wszystko poburzył nieprzyjaciel w świątnicy!
Ps 74,4
H7580 שָׁאֲג֣וּ ryczeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6887d צֹ֭רְרֶיךָ dręczyciele twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֣רֶב w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֲדֶ֑ךָ spotkania twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a שָׂ֖מוּ postawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H226 אוֹתֹתָ֣ם znaki ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H226 אֹתֽוֹת znaki rz. m./ż. l.mn. abs.
Ryczeli nieprzyjaciele twoi w pośrodku zgromadzenia twego, a na znak tego zostawili wiele chorągwi swoich.
Ps 74,5
H3045 יִ֭וָּדַע poznany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H935 כְּמֵבִ֣יא jak wnoszący przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4605 לְמָ֑עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H5442 בִּֽסֲבָךְ w gęstwinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֝֗ץ drzewa rz. m. l.poj. abs. H7134 קַרְדֻּמּֽוֹת siekier rz. m./ż. l.mn. abs.
Za rycerza miano tego, który się z wysoka z siekierą zanosił, rąbiąc drzewo wiązania jego.
Ps 74,6
H6258 ועת a teraz spój. + przysł. H6603 פִּתּוּחֶ֣יהָ ryty jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3162a יָּ֑חַד razem przysł. H3781 בְּכַשִּׁ֥יל toporem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3597 וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת i oskardami spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1986 יַהֲלֹמֽוּן roztrzaskują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
A teraz już i rzezania jego na porząd siekierami i młotami tłuką.
Ps 74,7
H7971 שִׁלְח֣וּ posłali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָ֭אֵשׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4720 מִקְדָּשֶׁ֑ךָ świątynię twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 לָ֝אָ֗רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2490c חִלְּל֥וּ zbezcześcili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4908 מִֽשְׁכַּן przybytek rz. m. l.poj. konstr. H8034 שְׁמֶֽךָ imienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Założyli ogień w świątnicy twojej, a obaliwszy na ziemię, splugawili przybytek imienia twego.
Ps 74,8
H559 אָמְר֣וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3820a בְ֭לִבָּם w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3238 נִינָ֣ם ucisk ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3162a יָ֑חַד razem rz. m. l.poj. abs. H8313 שָׂרְפ֖וּ spalili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֲדֵי spotkania rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֣ל Boga rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Mówili w sercu swojem: Zburzmy je pospołu; popalili wszystkie przybytki Boże w ziemi.
Ps 74,9
H226 אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ znaków naszych rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָ֫אִ֥ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H369 אֵֽין nie ma przecz. H5750 ע֥וֹד już przysł. H5030 נָבִ֑יא proroka rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H854 אִ֝תָּ֗נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3045 יֹדֵ֥עַ wiedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H4100 מָֽה jak długo part. pyt.
Znaków naszych nie widzimy:już niemasz proroka, i niemasz między nami, któryby wiedział, póki to ma trwać.
Ps 74,10
H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַ֣י dokąd part. pyt. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H2778a יְחָ֣רֶף urąga cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6862c צָ֑ר wróg rz. m. l.poj. abs. H5006 יְנָ֘אֵ֤ץ wzgardzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H341 אוֹיֵ֖ב nieprzyjaciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5331 לָנֶֽצַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Dokądże, o Boże! przeciwnik będzie urągać? izali nieprzyjaciel będzie bluźnił imię twoje aż na wieki?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)