Ps 74,18-23 — interlinia

Ps 74,18-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹ֗את to zaim. wsk. H341 א֭וֹיֵב wróg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2778a חֵרֵ֣ף złorzeczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5971a וְעַ֥ם a lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H5036 נָ֝בָ֗ל głupi przym. m. l.poj. abs. H5006 נִֽאֲצ֥וּ znieważył cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H8034 שְׁמֶֽךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wspomnijże na to, że nieprzyjaciel zelżył Pana, a lud szalony jako urąga imieniowi twemu.

Ps 74,19

H408 אַל nie przecz. H5414 תִּתֵּ֣ן wydaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H2416c לְ֭חַיַּת zwierzęciu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. konstr. H8449 תּוֹרֶ֑ךָ turkawki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416d חַיַּ֥ת życie rz. ż. l.poj. konstr. H6041 עֲ֝נִיֶּ֗יךָ ubogich twoich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7911 תִּשְׁכַּ֥ח zapomnij cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5331 לָנֶֽצַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Nie podawajże tej kupie duszy synogarlicy twojej; na stadko ubogich twoich nie zapominaj na wieki.

Ps 74,20

H5027 הַבֵּ֥ט spójrz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1285 לַבְּרִ֑ית na przymierze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H4390 מָלְא֥וּ napełniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4285 מַחֲשַׁכֵּי ciemne miejsca rz. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֝֗רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H4999 נְא֣וֹת siedziby rz. ż. l.mn. konstr. H2555 חָמָֽס przemocy rz. m. l.poj. abs.

Obejrzyj się na przymierze twoje; albowiem i najciemniejsze kąty ziemi pełne jaskiń drapiestwa.

Ps 74,21

H408 אַל nie przecz. H7725 יָשֹׁ֣ב niech wraca cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1790 דַּ֣ךְ uciśniony przym. m. l.poj. abs. H3637 נִכְלָ֑ם zawstydzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֥י ubogi przym. m. l.poj. abs. H34 וְ֝אֶבְי֗וֹן i nędzarz spój. + przym. m. l.poj. abs. H1984b יְֽהַלְל֥וּ niech chwalą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H8034 שְׁמֶֽךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje.

Ps 74,22

H6965b קוּמָ֣ה powstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H7378 רִיבָ֣ה prowadź spór cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7379 רִיבֶ֑ךָ spór twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2142 זְכֹ֥ר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2781 חֶרְפָּתְךָ֥ zniewagę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִנִּי od przyim. H5036 נָ֝בָ֗ל głupiego przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Powstańże, o Boże! ujmij się o sprawę twoję; wspomnij na pohańbienie twoje, które się dzieje od szalonych na każdy dzień.

Ps 74,23

H408 אַל nie przecz. H7911 תִּ֭שְׁכַּח zapomnij cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6963a ק֣וֹל głosu rz. m. l.poj. konstr. H6887d צֹרְרֶ֑יךָ dręczycieli twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7588 שְׁא֥וֹן wrzask rz. m. l.poj. konstr. H6965b קָ֝מֶ֗יךָ powstańców twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5927 עֹלֶ֥ה wznosi się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8548 תָמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Nie zapominajże wykrzykania nieprzyjaciół twoich, i huku tych, co przeciwko tobie powstawają, który się ustawicznie sili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)