Ps 69,13-16 · interlinia LXX
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G6139
ἠδολέσχουν
ēdoleschoun
rozprawiać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G5567
ἔψαλλον
epsallon
śpiewać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4095
πίνοντες
pinontes
pić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G2107
εὐδοκίας
eudokias
przychylność
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1873
ἐπάκουσόν
epakouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.
G4982
σῶσόν
sōson
ratować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4081
πηλοῦ
pēlou
glina
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7195
ἐμπαγῶ
empagō
wbijać
akt. imiesł.
G4506
ῥυσθείην
rhystheiēn
ratować
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3404
μισούντων
misountōn
nienawidzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G899
βάθους
bathous
głębokość
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
Wyrwij mię z błota, abym nie był pogrążony; niech będę wyrwany od tych, którzy mię nienawidzą, jako z głębokości wód;
G3361
μή
mē
nie
D
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2670
καταποντισάτω
katapontisatō
zatopić
akt. C.
G7844
καταιγὶς
kataigis
wichura
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2666
καταπιέτω
katapietō
połykać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1037
βυθός
bythos
głębina
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4912
συσχέτω
syschetō
uciskać
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Aby mię nie zatopiły strumienie wód, i nie pożarła głębia i nie zawarła nademną studnia wierzchu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)