Ps 65,9-13 — interlinia

Ps 65,9-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3372 וַיִּ֤ירְא֨וּ i boją się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7098 קְ֭צָוֺת krańców rz. m./ż. l.mn. abs. H226 מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ od znaków twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4161 מ֤וֹצָֽאֵי wyjścia rz. m. l.mn. konstr. H1242 בֹ֖קֶר poranka rz. m. l.poj. abs. H6153 וָעֶ֣רֶב i wieczoru spój. + rz. m. l.poj. abs. H7442b תַּרְנִֽין radujesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.

Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz.

Ps 65,10

H6485a פָּקַ֥דְתָּ nawiedziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7783 וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ i nasyciłeś ją spój. + cz. Polel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7227a רַבַּ֬ת obfitą przym. ż. l.poj. konstr. H6238 תַּעְשְׁרֶ֗נָּה wzbogacasz ją cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6388 פֶּ֣לֶג strumień rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱ֭לֹהִים Boży rz. m. l.mn. abs. H4390 מָ֣לֵא pełny cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3559a תָּכִ֥ין przygotowujesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1715 דְּ֝גָנָ֗ם zboże ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3651a כֵ֥ן tak przysł. H3559a תְּכִינֶֽהָ przygotowujesz ją cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz.

Ps 65,11

H8525 תְּלָמֶ֣יהָ bruzdy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7301 רַ֭וֵּה nawadniasz cz. Piel bezok. abs. H5181 נַחֵ֣ת spuszczasz cz. Piel bezok. abs. H1418 גְּדוּדֶ֑יהָ zagony jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7241 בִּרְבִיבִ֥ים deszczami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4127 תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה rozmiękczasz ją cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6780 צִמְחָ֥הּ plon jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1288 תְּבָרֵֽךְ błogosławisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.

Ps 65,12

H5849b עִ֭טַּרְתָּ ukoronowałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H8141 שְׁנַ֣ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H2896c טוֹבָתֶ֑ךָ dobroci twojej przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4570 וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ a ścieżki twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7491 יִרְעֲפ֥וּן ociekają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1880 דָּֽשֶׁן tłuszczem rz. m. l.poj. abs.

Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością.

Ps 65,13

H7491 יִ֭רְעֲפוּ ociekają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4999 נְא֣וֹת pastwiska rz. ż. l.mn. konstr. H4057b מִדְבָּ֑ר pustyni rz. m. l.poj. abs. H1524a וְ֝גִ֗יל i radością spój. + rz. m. l.poj. abs. H1389 גְּבָע֥וֹת wzgórza rz. ż. l.mn. abs. H2296 תַּחְגֹּֽרְנָה przepasują się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają. Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)