Ps 58,2-5 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
D
G686
ἄρα
ara
więc
X
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówić
pass.
G2117
εὐθεῖα
eutheia
prosty
koni.
G2919
κρίνετε
krinete
sądzić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
O zgromadzenie! Izali poprawdzie sprawiedliwość mówicie? A uprzejmież sądzicie, wy synowie ludzcy?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G2038
ἐργάζεσθε
ergazesthe
pracować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G9275
συμπλέκουσιν
symplekousin
splatać
pass.
Owszem, radniej w sercu nieprawości knujecie, a gwałty rąk waszych na ziemi odważacie.
G526
ἀπηλλοτριώθησαν
apēllotriōthēsan
wyobcować
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3388
μήτρας
mētras
łono
koni.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1064
γαστρός
gastros
brzuch
koni.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G5571
ψεύδη
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
Odłączyli się niezbożnicy zaraz od narodzenia; pobłądzili zaraz z żywota matki swej, mówiąc kłamstwo.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3669
ὁμοίωσιν
homoiōsin
podobieństwo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3789
ὄφεως
opheōs
wąż
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G785
ἀσπίδος
aspidos
żmija
koni.
G2974
κωφῆς
kōphēs
głuchy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6704
βυούσης
byousēs
wypchać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Jad mają w sobie, jako wężowy, jako jad żmii głuchej, która zatula ucho swoje,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)