Ps 40,1-5 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5568
ψαλμός
psalmos
psalm
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
G5278
ὑπομένων
hypomenōn
wytrwać
pass.
G5278
ὑπέμεινα
hypemeina
wytrwać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
προσέσχεν
proseschen
uważać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1162
δεήσεώς
deēseōs
prośba
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Z żądością oczekiwałem Pana; a skłonił się ku mnie, i wysłuchał wołanie moje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνήγαγέν
anēgagen
prowadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G5004
ταλαιπωρίας
talaipōrias
niedola
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4081
πηλοῦ
pēlou
glina
koni.
G7720
ἰλύος
ilyos
muł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4073
πέτραν
petran
skała
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2720
κατηύθυνεν
katēuthynen
kierować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6811
διαβήματά
diabēmata
krok
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I wyciągnął miecz z dołu szumiącego i z błota lgnącego, a postawił na skale nogi moje, i utwierdził kroki moje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6571
ᾆσμα
aisma
pieśń
akt. koni. M.
G2537
καινόν
kainon
nowy
akt. koni. M.
G5215
ὕμνον
hymnon
hymn
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1679
ἐλπιοῦσιν
elpiousin
mieć nadzieję
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
A włożył w usta moje pieśń nową, chwałę należącą Bogu naszemu, co gdy wiele ich ogląda, ulękną się, a będą mieć nadzieję w Panu.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1689
ἐνέβλεψεν
eneblepsen
patrzeć na
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3153
ματαιότητας
mataiotētas
marność
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3130
μανίας
manias
szaleństwo
akt. imiesł.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
akt. imiesł.
Błogosławiony człowiek, który pokłada w Panu nadzieję swoję, a nie ogląda się na hardych, ani na tych, którzy się unoszą za kłamstwem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)