Ps 27,1-4 — interlinia

Ps 27,1-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5548 χρισθῆναι christhēnai namaszczać akt. imiesł. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5462 φωτισμός phōtismos oświecenie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4990 σωτήρ sōtēr zbawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G5399 φοβηθήσομαι phobēthēsomai bać się imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G9544 ὑπερασπιστὴς hyperaspistēs obrońca koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G1168 δειλιάσω deiliasō bać się V.FAI1S

Psalm Dawidowy. Pan jest światłością moją, i zbawieniem mojem, kogóż się bać będę? Pan jest mocą żywota mego, kogóż się mam lękać?

Ps 27,2

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1448 ἐγγίζειν engizein zbliżać się pass. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2559 κακοῦντας kakountas krzywdzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2346 θλίβοντές thlibontes uciskać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G770 ἠσθένησαν ēsthenēsan być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσαν epesan padać akt.

Gdy się zbiorą przeciwko mnie złośnicy, aby pożarli ciało moje; przeciwnicy moi, i nieprzyjaciele moi sami się potknęli i upadli.

Ps 27,3

G1437 ἐὰν ean jeśli C G8641 παρατάξηται parataxētai ustawić w szyku akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3925 παρεμβολή parembolē obóz koni. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσεται phobēthēsetai bać się imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1881 ἐπαναστῇ epanastēi powstać przeciw akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G1722 ἐν en w P G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1679 ἐλπίζω elpizō mieć nadzieję pass.

Przetoż choćby wojsko przeciwko mnie stanęło, nie ulęknie się serce moje; choćby powstała przeciwko mnie wojna, przecież ja w tym ufam.

Ps 27,4

G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G154 ᾐτησάμην ēitēsamēn prosić akt. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1567 ἐκζητήσω ekzētēsō szukać V.FAI1S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2334 θεωρεῖν theōrein widzieć pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9424 τερπνότητα terpnotēta rozkoszność akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπισκέπτεσθαι episkeptesthai nawiedzać pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

O jednem rzecz prosił Pana, i tej szukać będę; abym mieszkał w domu Pańskim po wszystkie dni żywota mego, a żebym oglądał wdzięczność Pańską, i dowiadywał się w kościele jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)