Ps 18,37-42 — interlinia — Scriptura

Ps 18,37-42 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 18,37

G4115 ἐπλάτυνας eplatynas poszerzać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6811 διαβήματά diabēmata krok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G770 ἠσθένησαν ēsthenēsan być słabym akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2487 ἴχνη ichnē ślad imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.

Ps 18,38

G2614 καταδιώξω katadiōxō ścigać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλήμψομαι katalēmpsomai chwytać V.FMI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσομαι apostraphēsomai odwracać imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G1587 ἐκλίπωσιν eklipōsin ustać akt.

Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.

Ps 18,39

G7095 ἐκθλίψω ekthlipsō wycisnąć V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωνται dynōntai móc pass. G2476 στῆναι stēnai stać akt. M. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje.

Ps 18,40

G2532 καὶ kai i C G4024 περιέζωσάς periezōsas przepasać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G9277 συνεπόδισας synepodisas wiązać nogi akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1881 ἐπανιστανομένους epanistanomenous powstać przeciw V.XMPAPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.

Ps 18,41

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκάς edōkas dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντάς misountas nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1842 ἐξωλέθρευσας exōlethreusas wytępić akt.

Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.

Ps 18,42

G2896 ἐκέκραξαν ekekraxan krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)